1
00:00:25,687 --> 00:00:28,679
Notre histoire commence avec
une autre histoire.
2
00:00:29,207 --> 00:00:30,879
C'était notre histoire préférée.
3
00:00:31,327 --> 00:00:34,047
Comment la mère et le père se sont rencontrés quand
ils ont pris un job d'été
4
00:00:34,047 --> 00:00:35,639
à l'hôtel New Hampshire.
5
00:00:35,807 --> 00:00:37,843
Et comment Freud est arrivé
avec son ours.
6
00:00:39,687 --> 00:00:42,759
- Comment s'appelait l'ours ?
- État du Maine.
7
00:00:45,527 --> 00:00:46,562
L'ours...
8
00:00:48,407 --> 00:00:52,559
était dans ses dernières jambes.
- Mais c'étaient les seules jambes qu'il avait.
9
00:00:53,007 --> 00:00:55,847
Ne coupez pas toutes les parties juteuses
parce que tu penses qu'ils sont trop jeunes
10
00:00:55,847 --> 00:00:57,447
pour entendre parler de toutes ces baises
autour.
11
00:00:57,447 --> 00:00:58,084
Franny!
12
00:00:59,087 --> 00:01:01,965
Disons simplement qu'ils ne l'avaient pas fait
consommé leur relation.
13
00:01:02,127 --> 00:01:04,880
Il n'y avait pas de promiscuité
et la liberté existe aujourd'hui.
14
00:01:23,047 --> 00:01:26,756
Je ne m'attendais à rencontrer personne
de la même ville natale.
15
00:01:29,967 --> 00:01:31,480
J'aime l'apparence de tes cheveux.
16
00:01:36,167 --> 00:01:39,955
Je suis content que quelqu'un que je connais
est ici.
17
00:01:40,487 --> 00:01:43,399
- Tu ne me connais pas.
- Oh, mais je veux te connaître.
18
00:01:43,887 --> 00:01:46,196
Et je veux que tu me connaisses.
19
00:01:46,847 --> 00:01:50,157
Cela fera deux ans avant
J'ai les moyens d'entrer à Harvard.
20
00:01:52,327 --> 00:01:54,238
je pense que c'est merveilleux
tu es entré.
21
00:01:57,367 --> 00:01:58,925
Pourquoi ne serais-je pas entré ?
22
00:02:01,447 --> 00:02:03,438
C'est Freud et l'État du Maine !
23
00:02:04,367 --> 00:02:05,516
Le Freud ?
24
00:02:10,887 --> 00:02:12,447
Emmène-moi, Freud.
25
00:02:12,447 --> 00:02:15,200
Personne ne monte avec moi
mais l'État du Maine.
26
00:02:46,127 --> 00:02:48,641
Eh bien, juste quelques choses
reste à aplanir.
27
00:02:52,607 --> 00:02:56,964
Un jour fatidique, tout
vraiment commencé à mal tourner.
28
00:02:57,647 --> 00:03:00,241
Quelques Allemands étaient
rester à l'hôtel.
29
00:03:16,967 --> 00:03:18,195
Trouvez le médecin.
30
00:03:19,007 --> 00:03:20,486
S'il vous plaît, trouvez le médecin.
31
00:03:20,927 --> 00:03:23,077
Nous devons trouver le médecin.
32
00:03:30,087 --> 00:03:32,806
Bon après-midi.
Quel est le problème?
33
00:03:33,567 --> 00:03:35,922
- Êtes-vous médecin ?
- Je suis le professeur Freud.
34
00:03:36,727 --> 00:03:39,447
Freud ? Est-ce un bon médecin ?
35
00:03:39,447 --> 00:03:42,405
- C'est un excellent médecin.
- Tant qu'il n'est pas juif...
36
00:03:42,727 --> 00:03:45,161
Il n'est pas juif. Ils n'ont pas de juifs
dans le New Hampshire.
37
00:03:54,207 --> 00:03:58,678
- Je suis aveugle ! Je suis aveugle !
- Tu aurais dû fermer les yeux.
38
00:04:00,007 --> 00:04:03,124
Je te préviens, Freud.
C'est votre dernière chance.
39
00:04:06,047 --> 00:04:09,562
- Bonjour.
- Bonjour.
40
00:04:10,207 --> 00:04:13,244
Je vous dis qu'il est juif.
Un juif parfait.
41
00:04:13,407 --> 00:04:14,442
Oui.
42
00:04:16,007 --> 00:04:20,205
Je n'ai jamais vu une moto comme celle-ci.
C'est un morceau de ferraille.
43
00:04:20,407 --> 00:04:22,762
Vous pouvez l'essayer vous-même.
Pourquoi pas toi ?
44
00:04:45,927 --> 00:04:49,602
Je partais de toute façon. Je veux dire,
ce n'est pas mon genre d'hôtel.
45
00:04:49,847 --> 00:04:51,678
Que ferez-vous?
Où peux-tu aller ?
46
00:04:51,927 --> 00:04:53,155
Eh bien, revenons en Europe.
47
00:04:54,527 --> 00:04:55,755
Pourquoi revenir en Europe ?
48
00:04:56,447 --> 00:04:58,199
Ils disent qu'il y aura
une guerre là-bas.
49
00:04:58,367 --> 00:05:00,597
Oh, je ne sais pas. Au moins
ils ont des ours intelligents.
50
00:05:01,887 --> 00:05:03,639
D'ailleurs. Vous pouvez acheter
celui-là.
51
00:05:03,927 --> 00:05:05,599
- Je peux?
- Deux cents dollars.
52
00:05:05,807 --> 00:05:08,241
C'est tout ce que nous gagnons
pour l'été.
53
00:05:08,407 --> 00:05:10,682
Je sais. Sinon j'aurais demandé
pour en savoir plus.
54
00:05:12,207 --> 00:05:15,727
Je vais aussi ajouter ce vélo,
et vous donner de bons conseils.
55
00:05:15,727 --> 00:05:20,517
C'est ici. Vous saisissez chaque opportunité
donné à toi dans ce monde,
56
00:05:20,687 --> 00:05:22,757
même si tu en as trop
opportunités,
57
00:05:22,927 --> 00:05:26,317
parce qu'un jour les opportunités
arrêt. Tu sais?
58
00:05:27,847 --> 00:05:29,326
Alors tu me promets quelque chose.
59
00:05:29,487 --> 00:05:30,806
- Je le promets.
- Moi aussi.
60
00:05:31,007 --> 00:05:33,202
Vous vous mariez.
Tout de suite.
61
00:05:37,327 --> 00:05:39,045
Alors nous nous sommes mariés.>
62
00:05:39,647 --> 00:05:41,046
Et mon père est parti à la guerre.
63
00:05:41,207 --> 00:05:43,038
D'accord, allez, c'est l'heure du coucher, les enfants.
64
00:05:43,207 --> 00:05:45,960
- C'est tout. Allez.
- Non. Il nous faut vivre la partie la plus triste.
65
00:05:52,887 --> 00:05:54,684
La guerre a changé beaucoup de choses.
66
00:06:22,887 --> 00:06:23,956
Gagnez !
67
00:06:28,567 --> 00:06:31,161
J'ai tiré sur un ours !
J'ai abattu un ours sauvage !
68
00:06:31,327 --> 00:06:32,442
C'est mon ours !
69
00:06:54,207 --> 00:06:56,767
- Maintenant, c'est l'heure du coucher. Allez, allons-y.
- Allez, chérie.
70
00:06:57,007 --> 00:06:58,156
Tu as l'école
demain.
71
00:07:18,207 --> 00:07:19,435
Prêt?
Aller!
72
00:07:19,727 --> 00:07:20,842
Alignez-les ! Allons-y!
73
00:07:21,407 --> 00:07:22,726
- D'accord.
- Continue!
74
00:07:29,967 --> 00:07:31,161
Allez !
Allez !
75
00:07:36,167 --> 00:07:38,044
Très bien. Alignez-le.
Essayons à nouveau.
76
00:07:41,007 --> 00:07:43,282
Espèce de gros salaud, Berry !
77
00:07:47,487 --> 00:07:50,126
- Allons-y. Allons-y.
- D'accord.
78
00:07:50,487 --> 00:07:53,638
Taureaux laitiers. Taureaux laitiers
est notre nom.
79
00:07:53,847 --> 00:07:56,566
Football. Football
est notre jeu.
80
00:07:56,807 --> 00:08:00,356
Quand on joue
nous y jouons bien.
81
00:08:00,687 --> 00:08:04,123
- Comme tu le pensais...
- A plus tard, chérie.
82
00:08:04,567 --> 00:08:07,923
Combattez des taureaux, combattez des taureaux...
83
00:08:10,567 --> 00:08:11,602
Hé toi, arrête !
84
00:08:11,927 --> 00:08:15,397
- Tu es une garce, Titsie !
- Je ne m'appelle pas Titsie, c'est Bitty.
85
00:08:16,327 --> 00:08:19,558
D'accord. Cinq tours et touché
la douche.
86
00:08:19,887 --> 00:08:21,605
Alors qu'est-ce que tu as
et Bitty Tuck ?
87
00:08:21,687 --> 00:08:24,440
Cette salope Titsie faisait des yeux
à Chipper Dove.
88
00:08:25,767 --> 00:08:26,961
C'est une merde.
89
00:08:30,567 --> 00:08:33,365
- D'accord. Je vais prendre une douche.
- D'accord. À plus tard.
90
00:08:34,647 --> 00:08:36,558
Papa, je m'inquiète
l'école.
91
00:08:37,847 --> 00:08:41,806
Les admissions baissent. Normes
diminuent encore davantage.
92
00:08:42,367 --> 00:08:43,846
L'argent se resserre.
93
00:08:44,007 --> 00:08:46,521
Oh ouais? Qu'est-ce qui t'importe
à propos d'argent ?
94
00:08:48,087 --> 00:08:50,840
Tu as une femme géniale, de beaux enfants,
tu as un bon travail.
95
00:08:52,007 --> 00:08:53,998
Qu'importe si le salaire n'est pas
c'est génial ?
96
00:08:54,687 --> 00:08:57,565
Pensez-y, mon garçon.
Vous êtes un homme chanceux.
97
00:08:57,967 --> 00:08:59,400
Je ne veux pas être enseignant.
98
00:09:01,607 --> 00:09:03,598
Tu sais ce que je sais de toi,
mon fils ?
99
00:09:04,687 --> 00:09:06,757
Vous vivez dans le futur.
Vous êtes un rêveur.
100
00:09:07,727 --> 00:09:09,126
Je veux quelque chose de mieux.
101
00:09:11,487 --> 00:09:13,239
- Salut, maman.
- Bonjour, chérie.
102
00:09:14,647 --> 00:09:16,365
- John est déjà rentré ?
- Pas encore.
103
00:09:17,167 --> 00:09:18,043
Chagrin.
104
00:09:18,647 --> 00:09:19,636
Venez ici.
105
00:09:25,247 --> 00:09:27,044
Venez ici. Bonjour.
106
00:09:30,047 --> 00:09:33,084
- Le chagrin a encore pété.
- Franny, s'il te plaît.
107
00:09:34,687 --> 00:09:36,996
- Arrêtez de vous tenir sur la pointe des pieds.
- Quoi?
108
00:09:37,527 --> 00:09:39,438
Arrête de te tenir sur la pointe des pieds, Egg.
109
00:09:39,607 --> 00:09:42,804
Si elle n'a pas grandi depuis deux ans,
Je doute qu'elle ait grandi ces 2 derniers jours.
110
00:09:42,927 --> 00:09:43,882
- Salut, papa.
- Salut.
111
00:09:44,327 --> 00:09:45,555
- Salut, grand-père.
- Salut, chérie.
112
00:09:58,007 --> 00:09:59,122
Salut.
113
00:10:00,167 --> 00:10:04,240
Hé, gamin, tu sais que ta sœur a
le plus beau cul de l'école ?
114
00:10:06,727 --> 00:10:09,366
- Est-ce qu'elle baise quelqu'un ?
- Elle a aussi de superbes seins.
115
00:10:09,487 --> 00:10:11,682
Ouais, mais c'est son cul qui est
vraiment spécial.
116
00:10:15,727 --> 00:10:17,080
Dis bonjour à ta sœur.
117
00:10:17,487 --> 00:10:19,000
Lilly, ne t'inquiète pas pour ça.
118
00:10:20,287 --> 00:10:24,724
- Essayez juste de manger un peu plus.
- Alors je suis petit. Tout le monde le dit.
119
00:10:26,167 --> 00:10:27,767
Alors quel est le problème
d'être petit ?
120
00:10:27,767 --> 00:10:30,076
Rien, chérie, tu peux être
aussi petit que vous le souhaitez.
121
00:10:35,007 --> 00:10:36,998
- Qu'a-t-il dit ?
- C'est une racaille.
122
00:10:37,727 --> 00:10:41,242
Il a parlé de ton cul, de tes seins,
même vos pieds.
123
00:10:41,807 --> 00:10:42,876
Mes pieds ?
124
00:10:43,487 --> 00:10:46,445
- Qu'a-t-il dit à propos de mes pieds ?
- Ton cul est tout ce qui l'intéresse.
125
00:10:47,607 --> 00:10:49,407
Je m'en fiche. je ne suis pas
ça intéresse.
126
00:10:49,407 --> 00:10:50,601
Eh bien, il est intéressé.
127
00:10:51,967 --> 00:10:53,286
Restez avec les autres.
128
00:10:55,487 --> 00:10:57,205
Certains sont doux, mais...
129
00:10:57,927 --> 00:11:02,284
Dieu ! Les autres sont juste ennuyeux,
ennuyeux, ennuyeux !
130
00:11:04,847 --> 00:11:07,645
- C'est important la première fois.
- Pourquoi?
131
00:11:08,407 --> 00:11:09,760
Parce que c'est le cas.
132
00:11:10,487 --> 00:11:13,638
Parce que c'est la première fois. C'est celui
qui vous accompagne pour toujours.
133
00:11:19,367 --> 00:11:21,244
Eh bien, tout le monde le sait
ce que tu penses.
134
00:11:21,567 --> 00:11:24,559
- Tu ne sais pas à quoi je pense.
- Oh, tu veux dire à propos de moi ?
135
00:11:25,367 --> 00:11:27,323
Je sais que tu penses à moi
trop.
136
00:11:33,367 --> 00:11:35,767
Rappelez-vous que vous étiez
plus fort que moi, tu te souviens ?
137
00:11:35,767 --> 00:11:37,120
Oh, laisse-moi partir ! Laissez-moi partir !
138
00:11:40,167 --> 00:11:43,207
- Regardez-le ! Regardez-le ! Regardez-le !
- Pourquoi ne grandissez-vous pas tous les deux ?
139
00:11:43,207 --> 00:11:44,647
Va te faire foutre, Frank !
140
00:11:44,647 --> 00:11:47,719
Franny et John sont ici en train de tromper
à nouveau les uns avec les autres.
141
00:11:47,887 --> 00:11:48,876
Ce sont des pervers.
142
00:11:51,407 --> 00:11:53,363
Tu es un gros con, Frank !
143
00:11:53,727 --> 00:11:56,446
- Tu pètes ! Vous n'êtes qu'une crotte dans un bain d'oiseaux !
- Et tu es une pute.
144
00:11:56,927 --> 00:11:59,687
Arrêt! Arrêtez ça !
Arrêtez ça !
145
00:11:59,687 --> 00:12:00,722
- Arrêt! Arrêt!
- Arrête ça !
146
00:12:02,967 --> 00:12:03,877
Arrêt!
147
00:12:04,127 --> 00:12:06,436
- Oh merde!
- Allez, les enfants, arrêtez-vous !
148
00:12:07,007 --> 00:12:09,441
- Allez, bon sang, tiens bon !
- Arrête ça !
149
00:12:09,847 --> 00:12:11,963
- Allez, attendez, les enfants !
- Arrête ça !
150
00:12:12,327 --> 00:12:13,407
Tenez-le !
151
00:12:13,407 --> 00:12:15,204
Tenez-le ! Attendez, les enfants !
152
00:12:16,487 --> 00:12:18,603
Franny, lâche-le !
153
00:12:34,487 --> 00:12:37,365
Maintenant, regarde ça.
Où as-tu mal, gamin ?
154
00:12:38,607 --> 00:12:39,835
Elle t'a donné un coup de pied dans les noix ?
155
00:12:40,687 --> 00:12:43,121
- Ça va, Franny ?
- Elle a crié mais on t'entendait.
156
00:12:44,847 --> 00:12:46,041
Prenez l'air.
157
00:12:46,887 --> 00:12:48,684
Ça va ? Ça va aller ?
158
00:12:49,687 --> 00:12:52,155
Respirez doucement. Haleine.
Respirez doucement.
159
00:12:59,367 --> 00:13:00,402
Savez-vous...
160
00:13:01,727 --> 00:13:04,036
comme ça dérange ta mère
et moi ?
161
00:13:05,527 --> 00:13:06,596
À quel point c'est grave ?
162
00:13:10,287 --> 00:13:11,640
Et ton grand-père ?
163
00:13:14,607 --> 00:13:19,317
J'imagine qu'on se battait tout le temps
et il fallait vivre avec.
164
00:13:20,967 --> 00:13:24,004
Mais est-ce que nous, je veux dire, est-ce que ta mère
et je me bats ? Vraiment ?
165
00:13:29,207 --> 00:13:30,196
Gagner.
166
00:13:30,447 --> 00:13:32,085
Aimeriez-vous que nous le fassions ?
167
00:13:32,887 --> 00:13:35,242
Chérie, je pense que nous ferions mieux de l'emmener
à l'hôpital.
168
00:13:47,767 --> 00:13:49,519
Oh, Franny.
169
00:13:50,127 --> 00:13:51,719
Mon bébé.
170
00:13:51,927 --> 00:13:53,360
Tu veux voir mes points de suture ?
171
00:13:54,967 --> 00:13:56,798
- Ouais.
- Regarde ça.
172
00:13:58,287 --> 00:14:00,807
- Tu sais à quoi ils ressemblent ?
- Poils pubiens.
173
00:14:00,807 --> 00:14:02,479
Qu'est-ce qu'un poil pubien ?
174
00:14:03,567 --> 00:14:05,000
Ils ont l'air dégoûtants.
175
00:14:07,327 --> 00:14:10,125
- Désolé pour tes couilles, Frank.
- Oh, ils vont bien.
176
00:14:10,527 --> 00:14:12,802
- Désolé pour...
- C'est bon.
177
00:14:12,967 --> 00:14:14,320
Je suis désolé pour tout.
178
00:14:17,407 --> 00:14:20,001
Oh, chagrin, allez.
Lève-toi de mon lit.
179
00:14:22,367 --> 00:14:24,597
Pourquoi on s'aime plus
que nous aimons Frank?
180
00:14:25,407 --> 00:14:28,956
Je ne sais pas, nous le savons.
Nous le ferons toujours. Frank est bizarre.
181
00:14:29,367 --> 00:14:32,086
- Ouais, mais c'est notre frère.
- Et alors ?
182
00:14:32,647 --> 00:14:34,797
Tu es mon frère. Ce n'est pas
pourquoi je t'aime bien.
183
00:14:35,807 --> 00:14:36,956
Pourquoi m'aimes-tu ?
184
00:14:39,687 --> 00:14:41,279
Je ne sais pas. Je viens de le faire.
185
00:14:41,687 --> 00:14:44,485
- Descendez ! Descendez!
- C'est Frank !
186
00:14:44,687 --> 00:14:47,918
Allez, espèce d'enfoiré. Vous avez entendu
l'homme, baise-le ! Bosse-le !
187
00:14:48,087 --> 00:14:50,043
Vous aimez les flaques de boue,
n'est-ce pas ?
188
00:14:50,207 --> 00:14:53,244
- Le mettre dans le cul d'un garçon, c'est aussi dégoûtant.
- Arrête ça ! Arrêtez ça !
189
00:14:53,687 --> 00:14:54,676
Arrêtez ça !
190
00:14:56,127 --> 00:14:58,960
- Bien! Regardez qui est ici.
- Laissez-le tranquille !
191
00:14:59,167 --> 00:15:00,607
Ton frère aime les garçons.
192
00:15:00,607 --> 00:15:02,359
- N'est-ce pas, Frank ?
- Et alors ?
193
00:15:02,607 --> 00:15:03,562
Arrêtez ça !
194
00:15:05,127 --> 00:15:06,446
Hé, aucun mal n'est fait.
195
00:15:06,727 --> 00:15:08,604
Je veux te parler.
Seul.
196
00:15:09,247 --> 00:15:12,045
Oh, bien sûr.
C'est possible.
197
00:15:14,567 --> 00:15:15,602
Tout de suite.
198
00:15:16,447 --> 00:15:17,675
Ouais, eh bien, maintenant.
199
00:15:18,047 --> 00:15:19,605
- Bien sûr.
- Laisse Frank partir.
200
00:15:20,047 --> 00:15:23,244
Ouais, nous allons laisser Frank partir. C'est vrai, les garçons ?
Nous allions le faire de toute façon.
201
00:15:24,847 --> 00:15:26,405
Je veux juste lui parler,
c'est tout.
202
00:15:26,567 --> 00:15:27,602
Parlez simplement.
203
00:15:37,127 --> 00:15:38,526
Espèce de connard de rat !
204
00:15:38,727 --> 00:15:42,447
Tu aurais pu être si gentil mais tu l'avais fait
être une telle merde d'être humain.
205
00:15:42,447 --> 00:15:43,436
Je te déteste.
206
00:15:44,287 --> 00:15:45,163
Espèce de fils de pute !
207
00:15:45,727 --> 00:15:47,046
Laisse-moi tranquille!
208
00:15:48,167 --> 00:15:49,361
Aïe, tu me rends malade !
209
00:15:49,607 --> 00:15:50,801
Tu sais que tu m'aimes bien.
210
00:15:54,527 --> 00:15:55,516
Allez!
211
00:16:06,487 --> 00:16:08,205
- Merci.
- Merci à vous deux.
212
00:16:08,367 --> 00:16:09,356
Oh, de rien.
213
00:16:11,647 --> 00:16:13,717
- Je suis vraiment pédé, tu sais ?
- Je sais.
214
00:16:15,127 --> 00:16:16,321
C'est bon, Frank.
215
00:16:18,967 --> 00:16:20,002
Cher.
216
00:16:21,087 --> 00:16:24,523
- Je t'aime.
Je le sais et je t'aime.
217
00:16:30,127 --> 00:16:31,446
Je veux te dire quelque chose.
218
00:16:33,327 --> 00:16:37,798
Tu sais cette école où j'enseigne
ce n'est peut-être pas bon mais ça va grandir.
219
00:16:38,247 --> 00:16:40,363
- Donc?
- Alors...
220
00:16:42,967 --> 00:16:45,720
- Nous allons gagner de l'argent.
- Comment?
221
00:16:47,447 --> 00:16:48,516
Je vais vous montrer.
222
00:16:51,327 --> 00:16:55,366
Le séminaire féminin de Thompson
ne peut être que ce qu'il est. Une vieille école.
223
00:16:55,887 --> 00:16:58,447
Je suis allé à l'école là-bas.
Je le sais de fond en comble.
224
00:16:58,607 --> 00:17:00,727
Vous rendez-vous compte à quel point
on peut l'acheter ?
225
00:17:00,727 --> 00:17:03,082
Réalisez-vous à quel point
ça coûterait de le réparer ?
226
00:17:04,087 --> 00:17:06,927
Pourquoi un hôtel ? Tu dis toujours
c'est une ville tellement minable,
227
00:17:06,927 --> 00:17:08,280
qui voudrait rester ici ?
228
00:17:08,447 --> 00:17:10,597
Peut-être que je ne veux pas,
mais je dois le faire.
229
00:17:11,127 --> 00:17:14,005
Les parents de ces enfants de notre
l'école, ils viennent nous rendre visite, non ?
230
00:17:14,607 --> 00:17:16,207
Il n'y a pas de place pour eux
rester.
231
00:17:16,207 --> 00:17:18,562
S'il y avait un hôtel ici
les gens resteraient ici.
232
00:17:20,007 --> 00:17:22,282
- Salut, Howard.
- Oh, c'est toi, Win Berry.
233
00:17:22,567 --> 00:17:23,795
Que fais-tu ici ?
234
00:17:24,767 --> 00:17:28,316
Juste entre toi et moi, Howard,
nous allons acheter cet endroit
235
00:17:28,847 --> 00:17:30,565
et je le transformerai en hôtel.
236
00:17:31,327 --> 00:17:34,797
Tu ne peux pas l'imaginer ?
Un hôtel familial.
237
00:17:36,087 --> 00:17:38,362
Nous aurons l'endroit pour nous seuls
la plupart du temps.
238
00:17:41,567 --> 00:17:42,716
Notre hôtel.
239
00:17:50,127 --> 00:17:52,402
L'hôtel New Hampshire.
240
00:18:11,687 --> 00:18:12,722
Hé, viens ici.
241
00:18:14,527 --> 00:18:16,247
Si seulement papa avait trouvé
un autre ours,
242
00:18:16,247 --> 00:18:18,044
il n'en aurait pas eu besoin
acheter un hôtel.
243
00:18:18,927 --> 00:18:20,042
Francy avait raison.
244
00:18:20,647 --> 00:18:23,764
Tout comme mon père pensait que les ours pouvaient
survivre en vivant avec les humains,
245
00:18:23,927 --> 00:18:26,521
il pensait que nous pourrions survivre
vivre dans des hôtels.
246
00:18:28,567 --> 00:18:31,525
Hé, tout cela est foutu.
Vous ne pouvez pas les déplacer.
247
00:18:32,127 --> 00:18:34,687
Pourquoi quelqu'un devrait-il déménager
des meubles d'hôtel à proximité ?
248
00:18:35,247 --> 00:18:36,767
Tu vas laisser les tableaux noirs ?
249
00:18:36,767 --> 00:18:38,678
Tant qu'ils sont propres,
quel est le mal ?
250
00:18:41,767 --> 00:18:43,405
Ce travail va être plus dur que...
251
00:18:44,487 --> 00:18:46,239
essayer de violer un rhinocéros.
252
00:18:54,367 --> 00:18:57,723
Voici Miss Rhonda Ray, qui est
je vais être femme de chambre en chef et serveuse.
253
00:18:57,887 --> 00:18:59,527
- Salut.
- Salut.
254
00:18:59,527 --> 00:19:00,647
Je suis heureux de vous rencontrer.
255
00:19:00,647 --> 00:19:03,247
Miss Ray se souvient avoir vu State
du Maine joue avec Pop
256
00:19:03,247 --> 00:19:05,047
quand il était en tournée
il y a toutes ces années.
257
00:19:05,047 --> 00:19:07,561
Mais je n'ai jamais cru que c'était le cas
un vrai ours.
258
00:19:08,127 --> 00:19:10,197
Ils essayaient de le déshabiller.
259
00:19:11,127 --> 00:19:14,005
Et personne n'aurait de coup de pied
en déshabillant un ours.
260
00:19:26,287 --> 00:19:27,766
D'accord.
261
00:19:29,327 --> 00:19:31,238
- Pas de viande.
- Pas de viande ?
262
00:19:31,887 --> 00:19:34,196
Ils ne le savent probablement même pas
qu'est-ce qu'un steak.
263
00:19:34,847 --> 00:19:37,998
- Est-ce que tu aimes Rhonda, John ?
- Il va le faire.
264
00:19:38,247 --> 00:19:39,680
Comme toi et Chipper Dove ?
265
00:19:40,287 --> 00:19:43,324
Lilly, essaye de manger quelque chose
et puis tu grandiras.
266
00:19:43,487 --> 00:19:44,283
Qu'est ce que c'est?
267
00:19:44,847 --> 00:19:46,997
- Qui ne grandit pas ?
- C'est moi.
268
00:19:47,807 --> 00:19:50,196
- J'ai arrêté de grandir.
- Nous venons de Finlande.
269
00:19:51,167 --> 00:19:53,687
- Et nous n'avons jamais eu de nain là-bas.
- Qu'est-ce que tu dis ?
270
00:19:53,687 --> 00:19:54,676
Oui.
271
00:19:54,847 --> 00:19:56,997
- Un nain !
- Des conneries !
272
00:19:57,847 --> 00:19:59,121
Ce n'est pas une naine !
273
00:20:00,287 --> 00:20:01,561
C'est un bébé.
274
00:20:03,407 --> 00:20:04,760
N'est-ce pas génial d'avoir des enfants ?
275
00:20:05,247 --> 00:20:09,081
Pourquoi ne mettez-vous pas tous vos chaises sur
ma table et prendre quelques verres sur moi ?
276
00:20:15,887 --> 00:20:17,007
Le mien est coincé.
277
00:20:17,007 --> 00:20:20,556
Tout est foutu autour
ici. Tu sais ce que je dis ?
278
00:20:22,887 --> 00:20:24,843
Je veux dire, c'est le navire sur lequel nous sommes.
279
00:20:25,287 --> 00:20:27,676
Nous sommes sur une grande croisière
à travers le monde.
280
00:20:28,367 --> 00:20:33,919
La grande roue tourne sans arrêt
et où elle s'arrête, personne ne le sait.
281
00:20:34,247 --> 00:20:38,126
- Tout le monde monte dans les manèges.
- Remplissez le verre.
282
00:20:39,087 --> 00:20:44,366
- Allez, papa. Prenons l'air.
- Bien sûr, vos chaises sont clouées.
283
00:20:44,647 --> 00:20:48,799
De cette façon, quand la merde frappe le ventilateur
à l'Hôtel New Hampshire...
284
00:20:49,487 --> 00:20:51,807
- Que fais-tu plus tard, chérie ?
- Allez, papa.
285
00:20:51,807 --> 00:20:54,480
Personne n'est époustouflé,
vous y êtes les filles.
286
00:20:54,887 --> 00:20:57,196
- Prenons l'air.
- Accrochez-vous à ces chaises !
287
00:21:00,407 --> 00:21:02,045
Ils ne vont nulle part.
288
00:21:05,487 --> 00:21:07,045
Rien ne bouge ici.
289
00:21:12,207 --> 00:21:13,720
Vissé à vie.
290
00:21:14,367 --> 00:21:16,642
Grand-père, je pense qu'il est temps
aller au lit.
291
00:21:17,607 --> 00:21:19,404
S'il vous plaît, venez.
292
00:21:20,607 --> 00:21:22,325
On dit que ça marche dans les deux sens.
293
00:21:22,567 --> 00:21:26,207
- Vous pouvez soit appeler, soit écouter.
- Fran, ce n'est pas éthique.
294
00:21:26,207 --> 00:21:28,801
OK, vérification du sexe.
Je vais d'abord essayer le Texan.
295
00:21:30,407 --> 00:21:31,476
Rien.
296
00:21:31,647 --> 00:21:33,239
Maintenant nous allons essayer
ta petite amie.
297
00:21:45,007 --> 00:21:46,326
Dégoûtant!
298
00:21:47,847 --> 00:21:50,486
Je m'attendais à un petit quelque chose.
299
00:21:50,647 --> 00:21:52,683
Tu n'étais pas si sexy, chérie.
300
00:21:54,727 --> 00:21:55,716
Abruti!
301
00:21:56,647 --> 00:21:57,841
Merde!
302
00:21:59,607 --> 00:22:01,367
- Rester en forme, hein ?
- Bien sûr.
303
00:22:01,367 --> 00:22:03,767
Ton pénis doit durer longtemps
toute ta vie, tu sais ?
304
00:22:03,767 --> 00:22:04,756
Bien sûr.
305
00:22:17,887 --> 00:22:19,923
Cette respiration m'attrape.
306
00:22:21,407 --> 00:22:24,683
Je ne sais pas si tu es en train de mourir
ou essayer de venir.
307
00:22:27,087 --> 00:22:31,046
John-O, la prochaine fois qu'il pleuvra
viens me voir.
308
00:22:44,167 --> 00:22:46,681
- Franny !
- Allez, réveille-toi.
309
00:22:47,247 --> 00:22:49,527
- Je veux juste dormir.
- Il pleut, idiot.
310
00:22:49,527 --> 00:22:51,279
Il pleut. C'est ton grand jour.
311
00:22:51,927 --> 00:22:54,047
- Il pleut !
- Arrête ça !
312
00:22:54,047 --> 00:22:56,925
Allez, mets ton short,
brossez-vous les dents.
313
00:22:57,687 --> 00:23:00,155
Ne sois pas un poulet. Franck et moi
je suis debout depuis des heures.
314
00:23:00,447 --> 00:23:02,836
- Je t'ai apporté de l'argent.
-Pourquoi ?
315
00:23:03,207 --> 00:23:04,686
Juste au cas où elle chargerait.
316
00:23:15,127 --> 00:23:18,676
- Que faites-vous les gars ?
Écoutez, nous avons payé. Nous pouvons écouter.
317
00:23:19,047 --> 00:23:20,247
Nous sommes juste à votre recherche.
318
00:23:20,247 --> 00:23:24,638
Si tu commences à te ridiculiser,
nous appellerons un exercice d'incendie ou quelque chose du genre.
319
00:23:26,807 --> 00:23:27,876
Oh, mon garçon !
320
00:23:35,167 --> 00:23:36,919
Salut. C'est moi.
321
00:23:38,927 --> 00:23:41,395
Il pleut.
Souviens-toi?
322
00:24:01,687 --> 00:24:02,881
Est-ce que je peux entrer ?
323
00:24:04,767 --> 00:24:06,086
Tu m'attendais ?
324
00:24:28,927 --> 00:24:32,636
C'est comme ça que les pires germes
se propager. Bouche à bouche.
325
00:25:16,967 --> 00:25:18,002
John-O.
326
00:25:21,287 --> 00:25:23,801
Il est d'usage de donner un pourboire
une serveuse.
327
00:25:23,967 --> 00:25:25,286
Ah, je l'ai oublié.
328
00:25:29,407 --> 00:25:30,886
J'adore la pluie.
329
00:25:33,607 --> 00:25:35,438
Franny ne comprendra pas.
330
00:25:35,607 --> 00:25:38,567
Lilly et Egg sont trop jeunes. Il y a
ça ne sert à rien de leur demander leur avis.
331
00:25:38,567 --> 00:25:40,927
Je sais qu'il sent mauvais, mais
ce n'est pas une maladie mortelle.
332
00:25:40,927 --> 00:25:44,247
Dans un hôtel, c'est le cas ! Ce chien a
flatulences terminales.
333
00:25:44,247 --> 00:25:45,047
Il est vieux.
334
00:25:45,047 --> 00:25:47,356
D'accord, mais quand tu seras vieux
nous allons vous endormir.
335
00:25:48,047 --> 00:25:49,605
- C'est ça.
- Allez, ancien partenaire.
336
00:25:49,967 --> 00:25:51,161
Allez-y facilement.
337
00:25:51,687 --> 00:25:53,405
Grand-père va bientôt arriver.
338
00:25:56,687 --> 00:25:59,804
Encore un pet et c'est parti pour les tueurs
pour moi. Je sais que.
339
00:26:00,567 --> 00:26:02,603
Jésus, nous allons tout laisser tomber.
340
00:26:06,647 --> 00:26:09,115
- Seule Franny aime vraiment le chien.
- Ce n'est pas vrai.
341
00:26:10,647 --> 00:26:12,478
C'est elle qui est vraiment
je vais être bouleversé.
342
00:26:22,887 --> 00:26:25,117
Le chagrin n'allait pas nous quitter
si facilement.
343
00:26:26,087 --> 00:26:28,123
Nous ne savions tout simplement pas à quel point le chagrin
je reviendrais.
344
00:26:37,487 --> 00:26:38,602
Que se passe-t-il ?
345
00:26:39,327 --> 00:26:41,841
- L'électricité a été coupée.
- Et c'est Halloween !
346
00:26:48,847 --> 00:26:49,767
Ils sont sortis aussi.
347
00:26:49,767 --> 00:26:52,076
Faites appeler la gare
la compagnie de téléphone.
348
00:26:52,247 --> 00:26:54,886
- Peut-être l'interrupteur principal.
- Allez vous deux.
349
00:26:56,767 --> 00:26:58,803
Allumons toutes les lumières
dans toutes les pièces.
350
00:26:58,967 --> 00:27:00,127
L'électricité est coupée.
351
00:27:00,127 --> 00:27:03,327
C'est maintenant, mais une fois que le pouvoir arrive
rallumé, toute la place s'éclairera.
352
00:27:03,327 --> 00:27:06,080
Très bien, nous allons éteindre les radios
et tout ce qui est électrique est allumé.
353
00:27:30,407 --> 00:27:31,635
Ce ne sera pas long maintenant.
354
00:27:49,527 --> 00:27:52,121
Howard ? Je pense qu'il a eu
une crise cardiaque.
355
00:27:52,847 --> 00:27:53,836
Bonjour!
356
00:27:54,407 --> 00:27:56,363
- Je pense qu'il a eu une crise cardiaque.
- Bonjour! Bonjour !
357
00:27:57,567 --> 00:27:58,966
Ne fais pas ça !
Bonjour!
358
00:27:59,447 --> 00:28:02,405
Je vais chercher une ambulance. Allez
allons chercher l'ambulance de l'école.
359
00:28:11,607 --> 00:28:12,926
Hé, que se passe-t-il ?
360
00:28:14,007 --> 00:28:15,804
Mon Dieu, je déteste Halloween.
Allez.
361
00:28:28,167 --> 00:28:31,682
Eh bien, regardez qui est là.
Le plus beau cul de l'école.
362
00:28:31,927 --> 00:28:34,680
Howard Tuck a eu une crise cardiaque.
Il faut qu'on appelle une ambulance !
363
00:28:35,087 --> 00:28:37,362
Nous allions tous à l'infirmerie
pour une ambulance.
364
00:28:37,527 --> 00:28:39,287
Sais-tu ce que je veux
que fais-tu, Franny ?
365
00:28:39,287 --> 00:28:42,607
Je veux que tu me montres cet endroit.
Cet endroit où nous pouvons être seuls.
366
00:28:42,607 --> 00:28:44,643
- Souviens-toi?
- Franny, bon sang !
367
00:28:45,487 --> 00:28:47,796
Laissez-le partir. Je vais vous le montrer maintenant.
368
00:28:49,727 --> 00:28:52,924
- Non, n'est-ce pas Franny !
- Tais-toi, garçon de stock bleu ! Fermez-la!
369
00:28:53,527 --> 00:28:54,527
Franny, non !
370
00:28:54,527 --> 00:28:57,644
Lenny, Chester et les autres vont
aide-toi à me montrer cet endroit, d'accord ?
371
00:28:58,887 --> 00:29:01,162
Des salopards !
Découpez-le !
372
00:29:02,527 --> 00:29:04,047
Nous reviendrons pour vous plus tard,
Harold.
373
00:29:04,047 --> 00:29:06,515
- Ne t'inquiète pas, Harold.
- Vous aurez votre tour.
374
00:29:09,927 --> 00:29:12,327
Je ne veux pas de tour. je ne veux pas
pas de problème, d'accord ?
375
00:29:12,327 --> 00:29:13,601
Vous êtes déjà en difficulté.
376
00:29:13,967 --> 00:29:16,242
Tu dois l'aider. Tu dois
aide ma sœur.
377
00:29:17,207 --> 00:29:19,567
- Au diable ces gars-là, mec.
- Ils vont la violer !
378
00:29:19,567 --> 00:29:20,920
Ils vont la violer !
379
00:29:23,807 --> 00:29:26,446
Je connais quelqu'un qui pourrait réparer
ces enfoirés, mec.
380
00:29:33,047 --> 00:29:34,878
Que veux-tu?
Tu veux mourir ?
381
00:29:37,007 --> 00:29:38,042
Tu le veux, n'est-ce pas ?
382
00:29:39,247 --> 00:29:41,442
Si quelqu'un veut mourir,
Je vais l'aider.
383
00:29:42,087 --> 00:29:44,207
- Qui veut mourir en premier ?
- Nous avons besoin de votre aide maintenant !
384
00:29:44,207 --> 00:29:45,720
La haine monte !
385
00:29:45,927 --> 00:29:48,487
Hé mon frère, tu ne sais pas ?
Soyez heureux dans cette putain de jungle !
386
00:29:48,487 --> 00:29:50,287
- Nous avons besoin de votre aide, Junior.
- Bien sûr !
387
00:29:50,287 --> 00:29:51,481
Ils la violent !
388
00:29:54,367 --> 00:29:56,437
- Vous avez dit viol, mec ?
- Ouais, mec, viol, mec.
389
00:29:56,647 --> 00:29:57,921
Ma sœur Franny.
390
00:29:59,447 --> 00:30:00,516
Ta sœur ?
391
00:30:02,967 --> 00:30:04,287
Bras noirs de la loi !
392
00:30:04,287 --> 00:30:07,882
Junior avait une sœur, mec.
Et des mecs l'ont violée une fois.
393
00:30:08,447 --> 00:30:10,127
Et ils l'ont frappée avec
une barre de fer.
394
00:30:10,127 --> 00:30:11,321
Bras noirs de la loi !
395
00:30:12,567 --> 00:30:13,795
Allez. Allons-y, partez !
396
00:30:14,567 --> 00:30:15,556
Allez, bouge.
397
00:30:21,487 --> 00:30:22,556
Allez, vas-y, vas-y !
398
00:30:23,167 --> 00:30:24,600
C'est juste ici, quelque part.
399
00:30:36,647 --> 00:30:37,841
Franny!
400
00:31:43,607 --> 00:31:45,165
C'est juste un autre Halloween, gamin.
401
00:31:59,007 --> 00:32:00,076
Hé, écoute.
402
00:32:01,567 --> 00:32:02,716
Tu sais quoi ?
403
00:32:04,847 --> 00:32:06,485
Quand quelqu'un te touche...
404
00:32:08,127 --> 00:32:13,201
et tu ne veux vraiment pas être touché,
on n'y touche pas vraiment.
405
00:32:14,847 --> 00:32:17,236
Tu as toujours toi à l'intérieur de toi.
406
00:32:19,287 --> 00:32:21,323
Et personne ne t'a touché.
407
00:32:23,047 --> 00:32:24,366
Pas vraiment.
408
00:32:25,287 --> 00:32:27,721
Tu as toujours toi à l'intérieur de toi.
409
00:32:31,287 --> 00:32:33,562
- Vous le croyez.
- Je ne sais pas.
410
00:32:46,007 --> 00:32:48,646
Non, je vais bien. Tout ira bien.
411
00:32:49,407 --> 00:32:53,727
Je veux dormir un peu et
Je veux prendre un bain.
412
00:32:53,727 --> 00:32:55,247
Vous pouvez prendre tous les bains
tu veux.
413
00:32:55,247 --> 00:32:57,715
Je veux que Sorrow vienne dormir
avec moi. L'avez-vous vu ?
414
00:32:57,887 --> 00:33:00,845
- Chagrin? Chagrin?
- Allez.
415
00:33:02,127 --> 00:33:03,401
Où est le chagrin ?
416
00:33:04,167 --> 00:33:05,395
Que lui est-il arrivé ?
417
00:33:06,727 --> 00:33:08,240
Appelle si tu as besoin de moi, chérie.
418
00:33:18,367 --> 00:33:20,164
Franny, je peux t'apporter quelque chose ?
419
00:33:27,007 --> 00:33:28,998
Hier et la majeure partie d'aujourd'hui.
420
00:33:40,367 --> 00:33:41,641
Je t'aime.
421
00:33:51,127 --> 00:33:55,405
Ils les ont expulsés, John.
Tout ce qu'ils ont fait, c'est les expulser.
422
00:33:55,607 --> 00:33:58,917
j'aimerais mettre la main
sur ce Chipper Dove juste une fois.
423
00:34:00,407 --> 00:34:03,524
Tu devrais avoir cent livres
ici, mais je vais commencer avec 80.
424
00:34:03,767 --> 00:34:04,756
D'accord.
425
00:34:07,087 --> 00:34:08,520
- Tu l'as compris ?
- Ouais.
426
00:34:13,967 --> 00:34:16,037
Pouvez-vous les imaginer, administrateurs ?
427
00:34:16,487 --> 00:34:19,807
Ils ont en fait suggéré
nous ne prenons aucune mesure
428
00:34:19,807 --> 00:34:21,445
jusqu'après le match d'Exeter.
429
00:34:22,287 --> 00:34:23,276
Merde!
430
00:34:24,367 --> 00:34:25,925
Je leur ai dit tout de suite.
431
00:34:27,007 --> 00:34:30,367
Il vaudrait mieux perdre tout
backfield, alors tu me perdais
432
00:34:30,367 --> 00:34:32,835
après ce que j'aurais fait
au petit fils de pute.
433
00:34:34,407 --> 00:34:36,682
Je diviserais son sac et je m'enfuirais
son pied à travers.
434
00:34:38,847 --> 00:34:39,996
Ensuite, je réfléchis...
435
00:34:42,767 --> 00:34:43,995
À quoi ça sert ?
436
00:34:45,767 --> 00:34:47,485
A quoi ça sert maintenant ?
437
00:34:52,807 --> 00:34:55,958
Très bien, fais une pause. Puis
revenez et faites-en encore.
438
00:34:58,527 --> 00:35:00,961
Dieu merci, tu t'intéresses
dans votre corps.
439
00:35:02,567 --> 00:35:04,956
Tu es le premier de cette famille
qui l'a fait.
440
00:35:17,887 --> 00:35:19,161
Quoi de neuf, Franck ?
441
00:35:21,247 --> 00:35:22,726
Bon Dieu, Frank !
442
00:35:23,647 --> 00:35:24,767
Où l'as-tu eu ?
443
00:35:24,767 --> 00:35:27,156
Je l'ai déjà eu chez le vétérinaire
il a été incinéré.
444
00:35:27,807 --> 00:35:31,083
je vais l'emmener au laboratoire
et je vais le réparer pour Franny
445
00:35:31,407 --> 00:35:35,161
à temps pour Noël.
Je vais faire bourrer Sorrow.
446
00:35:35,607 --> 00:35:38,804
- Je ne pense pas qu'elle va aimer ça.
- Oui, elle le fera. Ne le dis à personne.
447
00:35:47,287 --> 00:35:49,243
Où diable va Frank
avec ces ordures ?
448
00:35:49,527 --> 00:35:51,677
Toutes les poubelles sont pleines.
449
00:35:52,247 --> 00:35:54,761
Ce foutu imbécile doit aller jusqu'au bout
à la décharge.
450
00:35:55,607 --> 00:35:57,245
Jésus, ce garçon est pédé.
451
00:36:01,007 --> 00:36:02,076
D'accord, gamin.
452
00:36:03,447 --> 00:36:06,439
Faites-en une dizaine. je vais
prends de l'eau et je reviens tout de suite.
453
00:36:09,287 --> 00:36:12,597
'Devenez obsédé, restez obsédé',
Grand-père disait toujours.
454
00:36:26,567 --> 00:36:28,558
Tu te pousses
trop dur.
455
00:36:29,087 --> 00:36:31,317
Gamin, ça n'arrivera plus.
Je vous promets.
456
00:36:32,647 --> 00:36:36,560
- Franny. Tu veux aller au cinéma ?
- Peut être.
457
00:36:36,927 --> 00:36:37,916
Bien.
458
00:36:44,567 --> 00:36:46,683
Franny aime-t-elle Junior Jones ?
459
00:36:47,247 --> 00:36:48,316
Elle l'aime bien.
460
00:36:49,047 --> 00:36:50,082
C'est un ami.
461
00:36:52,007 --> 00:36:54,646
- Combien de jours avant Noël ?
- Dix.
462
00:36:55,087 --> 00:36:56,687
Regarde ce que j'ai acheté pour maman.
463
00:36:56,687 --> 00:36:57,687
Elle ne le portera jamais.
464
00:36:57,687 --> 00:36:59,967
- Qu'est-ce que tu as acheté pour moi ?
- Je ne te le dis pas.
465
00:36:59,967 --> 00:37:00,956
Oooh, l'espoir.
466
00:37:01,687 --> 00:37:02,722
Tristesse ?
467
00:37:03,207 --> 00:37:04,606
- Le chagrin ?
- C'est grand-père.
468
00:37:06,727 --> 00:37:09,924
Ne me regarde pas. Le chagrin est toujours
au laboratoire. Il n'a pas encore fini.
469
00:37:15,327 --> 00:37:17,887
Le chien était là. Tristesse...
470
00:37:20,327 --> 00:37:25,167
- Il était ici. Il a essayé de me tuer.
- Non, tu viens de faire un cauchemar, Pop.
471
00:37:25,167 --> 00:37:26,236
Je l'ai vu.
472
00:37:27,887 --> 00:37:29,400
Il était ici. Je...
473
00:37:30,407 --> 00:37:31,999
Je pourrais presque le toucher.
474
00:37:34,327 --> 00:37:38,400
Ce vieux tapis a tellement de poils de chien,
ton grand-père peut encore sentir le chagrin.
475
00:37:38,847 --> 00:37:40,883
Retourne à ta sieste. C'est ça.
Allez dormir maintenant.
476
00:37:45,167 --> 00:37:46,520
Joyeux Noël, grand-père.
477
00:37:48,167 --> 00:37:49,282
Joyeux noël.
478
00:37:49,687 --> 00:37:52,485
Je pensais que nous en soulèverions avant
nous ouvrons les cadeaux.
479
00:38:00,847 --> 00:38:03,998
Prends un jour de congé, veux-tu ?
Jésus-Christ, c'est Noël.
480
00:38:04,327 --> 00:38:05,965
Joyeux noël.
481
00:38:06,167 --> 00:38:08,123
Joyeux putain de Noël.
482
00:38:08,447 --> 00:38:09,516
Joyeux noël.
483
00:38:34,447 --> 00:38:38,122
Vous ne pouvez pas bourrer Sorrow et
vous ne pouvez pas tuer Sorrow.
484
00:38:40,287 --> 00:38:42,482
C'était le premier décès
dans notre famille.
485
00:38:43,727 --> 00:38:45,558
Je n'arrivais pas à le sortir de ma tête.
486
00:38:46,727 --> 00:38:48,957
Je m'ai fait imaginer les morts
des autres.
487
00:39:20,127 --> 00:39:22,118
Comment sécher quelque chose
c'est mouillé ?
488
00:39:22,807 --> 00:39:24,320
Qu'est-ce qui est mouillé, Egg ?
489
00:39:25,047 --> 00:39:26,036
Cheveux.
490
00:39:27,127 --> 00:39:28,321
Je veux te parler.
491
00:39:33,447 --> 00:39:35,563
- Où est-il ?
- Où est qui ?
492
00:39:35,727 --> 00:39:37,718
- Chagrin.
- Le chagrin est mort.
493
00:39:37,887 --> 00:39:41,163
Egg, je sais qu'il est mort.
Je veux savoir où il est.
494
00:39:41,767 --> 00:39:43,962
Le chagrin est avec grand-père Bob.
495
00:39:45,687 --> 00:39:47,120
Comment sécheriez-vous les cheveux ?
496
00:39:48,247 --> 00:39:49,441
Que diriez-vous d'un sèche-cheveux ?
497
00:39:49,807 --> 00:39:53,356
- Une de ces choses que Franny possède ?
- Maman en a un aussi.
498
00:39:53,527 --> 00:39:56,644
Ouais, mais celui de Franny est plus grand.
Je te parie qu'il fait plus chaud aussi.
499
00:40:05,327 --> 00:40:07,607
Personne ne se sent vraiment comme
Réveillon du Nouvel An
500
00:40:07,607 --> 00:40:09,199
alors ne décorons pas
ou quoi que ce soit.
501
00:40:09,407 --> 00:40:12,160
- Une fête est une fête.
- Passons juste un bon moment.
502
00:40:12,447 --> 00:40:15,280
Droite. Nous avons un groupe live
venir.
503
00:40:15,487 --> 00:40:17,000
Un groupe presque live.
504
00:40:21,327 --> 00:40:24,000
Reculez ce micro, voulez-vous ?
Et ne sois pas un connard !
505
00:40:27,007 --> 00:40:28,406
Des suçons !
506
00:40:32,047 --> 00:40:34,607
Comment va la sœur de Junior Jones
tu retournes à Philadelphie ?
507
00:40:34,767 --> 00:40:37,327
- Je suppose qu'elle a une voiture.
- Une voiture ?
508
00:40:37,567 --> 00:40:39,046
ça veut dire qu'elle est plus âgée
que moi.
509
00:40:39,207 --> 00:40:42,756
N'ayez pas si peur. C'est raisonnable
supposer qu'elle est noire aussi.
510
00:40:43,087 --> 00:40:44,918
Bienvenue à l'Hôtel
New Hampshire.
511
00:40:45,927 --> 00:40:47,440
Voici votre principale chance.
512
00:40:49,607 --> 00:40:51,916
- Salut John-John.
- Salut, Titsie.
513
00:41:02,367 --> 00:41:07,236
Hé, le plaisir est là.
Voilà le plaisir, mec.
514
00:41:08,487 --> 00:41:09,522
Sabrine.
515
00:41:11,727 --> 00:41:13,001
Votre haltérophile.
516
00:41:13,407 --> 00:41:14,556
Salut.
517
00:41:15,847 --> 00:41:18,202
Je pensais que tu avais dit que Franny avait
un frère aîné.
518
00:41:18,367 --> 00:41:19,641
Hé, il est assez vieux.
519
00:41:19,807 --> 00:41:21,447
Il va y avoir un groupe live.
520
00:41:21,447 --> 00:41:23,597
Oh, tu ne dis pas ?
Est-ce que tu danses ?
521
00:41:24,167 --> 00:41:25,156
Non.
522
00:41:26,927 --> 00:41:28,042
C'est Lily.
523
00:41:28,767 --> 00:41:29,756
Bonjour.
524
00:41:30,087 --> 00:41:33,238
Salut. Je suis un nain. je ne le suis jamais
va grandir encore plus.
525
00:41:33,727 --> 00:41:35,001
C'est intéressant.
526
00:41:36,407 --> 00:41:38,841
- C'est Egg.
- Pourquoi l'appellent-ils Egg ?
527
00:41:39,007 --> 00:41:41,840
Parce qu'il a commencé comme un œuf
et c'est toujours un œuf.
528
00:41:42,287 --> 00:41:43,083
Je vois.
529
00:42:06,527 --> 00:42:08,007
Jésus! Combien
est-ce qu'on les paie ?
530
00:42:08,007 --> 00:42:10,237
Ne t'inquiète pas. Tout le monde aura
un bon moment.
531
00:42:12,687 --> 00:42:15,201
Si nous pouvions recommencer
532
00:42:16,487 --> 00:42:19,160
Je n'hésiterais pas.
533
00:42:20,327 --> 00:42:23,000
Je serais heureux de vous reprendre
534
00:42:24,407 --> 00:42:27,365
et tenter la main du destin.
535
00:42:28,727 --> 00:42:30,638
Des larmes sur mon oreiller.
536
00:42:31,927 --> 00:42:34,316
Douleur dans mon cœur.
537
00:42:34,727 --> 00:42:36,718
Cauqué par vous.
538
00:42:43,687 --> 00:42:46,520
L'amour n'est pas un gadget.
539
00:42:47,647 --> 00:42:49,447
L'amour n'est pas un jouet...
540
00:42:49,447 --> 00:42:52,883
Je sais à quoi tu penses.
Mon conseil.
541
00:42:53,887 --> 00:42:57,482
Si tu veux te retirer de quelqu'un,
dites-leur d'abord.
542
00:42:58,247 --> 00:42:59,236
Changer.
543
00:43:02,207 --> 00:43:03,435
- Salut.
- Salut.
544
00:43:03,927 --> 00:43:04,916
Bien sûr, ça va.
545
00:43:08,687 --> 00:43:10,767
Tu ne t'en sors pas mal, John, vraiment.
546
00:43:10,767 --> 00:43:12,359
- Vraiment?
- Oui. C'est bien.
547
00:43:13,327 --> 00:43:14,316
Merci.
548
00:43:16,807 --> 00:43:19,241
Si tu aimes cette fille, pourquoi ne pas
lui faire bouger les choses ?
549
00:43:20,887 --> 00:43:23,276
Je ne pouvais faire bouger personne.
Je ne sais pas comment.
550
00:43:23,447 --> 00:43:26,996
Eh bien, je le serai. Ta sœur est une salope.
551
00:43:28,527 --> 00:43:29,846
Et vous ?
552
00:43:33,447 --> 00:43:37,486
Tu pourrais te présenter
à l'affection de Miss Tuck par...
553
00:43:38,407 --> 00:43:40,796
en proposant de prendre ses bagages
jusqu'à sa chambre.
554
00:43:43,967 --> 00:43:45,320
Où sont tes sacs ?
555
00:43:52,447 --> 00:43:53,482
Eh bien...
556
00:43:54,567 --> 00:43:55,556
Bonne nuit.
557
00:43:56,327 --> 00:43:58,477
Tu n'as même pas essayé de m'embrasser.
558
00:43:58,887 --> 00:44:02,163
Je suis désolé. Je n'ai pas encore envie d'embrasser.
559
00:44:03,367 --> 00:44:05,198
Ne vous excusez jamais.
560
00:44:08,167 --> 00:44:10,283
Attends une minute, attends une minute.
Maintenant.
561
00:44:10,847 --> 00:44:12,838
Observez le contact des dents.
562
00:44:13,847 --> 00:44:16,122
Et n'essaye pas de m'enfoncer avec
ta langue. D'accord?
563
00:44:16,327 --> 00:44:17,680
- D'accord.
- D'accord.
564
00:44:19,127 --> 00:44:20,116
Je suis désolé.
565
00:44:21,007 --> 00:44:22,360
Merde!
566
00:44:29,127 --> 00:44:32,164
J'ai toujours voulu savoir comment
ce serait l'impression de s'embrasser sans eux.
567
00:44:42,087 --> 00:44:44,681
- Aimez-vous?
- C'est...
568
00:44:45,327 --> 00:44:46,316
plus profond.
569
00:44:46,647 --> 00:44:48,285
Oui. Mais est-ce mieux ?
570
00:44:54,847 --> 00:44:55,916
Oui.
571
00:44:56,647 --> 00:44:57,796
Oui, madame.
572
00:44:58,447 --> 00:45:00,483
Eh bien, vous êtes prêt pour Bitty.
573
00:45:03,807 --> 00:45:06,241
- Allez-y !
- Oui, madame.
574
00:45:06,847 --> 00:45:11,762
Neuf. Huit. Sept. Six. Cinq.
575
00:45:11,927 --> 00:45:15,886
Quatre. Trois. Deux. Un.
576
00:45:16,167 --> 00:45:18,362
Bonne année!
577
00:45:24,447 --> 00:45:25,436
Changer.
578
00:45:27,687 --> 00:45:30,281
Une vieille connaissance devrait-elle
être oublié
579
00:45:31,047 --> 00:45:34,642
et je n'y ai jamais pensé.
580
00:45:35,567 --> 00:45:39,958
Une vieille connaissance devrait-elle
être oublié...
581
00:45:40,527 --> 00:45:44,315
- Où as-tu appris à faire ça ?
- Allez, je vais te montrer.
582
00:45:51,087 --> 00:45:52,440
Ça va ?
583
00:46:00,607 --> 00:46:03,485
Tu sais, tu pourrais trouver un travail
à la télévision en s'embrassant comme ça.
584
00:46:05,487 --> 00:46:06,636
Faites-le à nouveau.
585
00:46:07,447 --> 00:46:10,837
Je parie que tu ne peux pas. Je parie que c'était
la chance du débutant.
586
00:46:19,087 --> 00:46:20,361
Jésus!
587
00:46:22,087 --> 00:46:23,122
Attendez.
588
00:46:24,647 --> 00:46:26,763
Je dois aller aux toilettes.
589
00:46:48,447 --> 00:46:49,960
Bitty, Jésus-Christ !
590
00:46:51,007 --> 00:46:52,565
Ces gens sont fous.
591
00:46:53,167 --> 00:46:53,997
Que se passe-t-il?
592
00:46:56,087 --> 00:46:58,237
Évanoui en diaphragmant
elle-même.
593
00:47:03,167 --> 00:47:04,441
Bitty, réveille-toi. Réveillez-vous.
594
00:47:06,607 --> 00:47:07,647
C'est juste du chagrin, Bitty.
595
00:47:07,647 --> 00:47:12,727
J'ai essayé de le sécher mais il a compris
le feu. Je voulais le rendre gentil à nouveau.
596
00:47:12,727 --> 00:47:16,276
Egg, Sorrow ne sera jamais gentil.
Par définition, le chagrin n’était pas agréable.
597
00:47:22,287 --> 00:47:26,678
Hé, sans vouloir offenser ta sœur,
mais je suis très excitée.
598
00:47:27,447 --> 00:47:29,403
Idem. N'en déplaise à votre égard.
599
00:47:32,207 --> 00:47:34,323
Tu veux draguer ces deux filles
au bar ?
600
00:47:34,927 --> 00:47:36,246
Je vais passer.
601
00:47:53,247 --> 00:47:55,636
Ne vous embêtez pas.
602
00:47:56,207 --> 00:47:58,527
Dès que je gère
ce petit problème,
603
00:47:58,527 --> 00:48:00,757
Je vais faire une petite promenade au clair de lune
avec toi.
604
00:48:01,487 --> 00:48:05,036
Je suis désolé. Je ne voulais pas tout dévoiler.
Je viendrai avec toi.
605
00:48:05,647 --> 00:48:06,875
Attends une minute.
606
00:48:08,647 --> 00:48:09,796
Oui.
607
00:48:33,047 --> 00:48:35,607
Je vais chercher Sleazy à cette fête.
Tu veux venir ?
608
00:48:35,607 --> 00:48:37,677
Non, non, merci.
609
00:48:38,087 --> 00:48:39,884
Merde de poulet !
610
00:48:40,287 --> 00:48:42,676
Les enfants d’aujourd’hui n’ont pas de courage !
611
00:48:44,407 --> 00:48:45,726
L'écureuil boit !
612
00:48:46,447 --> 00:48:48,722
Bonne nuit, Miss Pays de Galles.
Merci pour la musique.
613
00:49:06,127 --> 00:49:07,116
Vienne ?
614
00:49:07,287 --> 00:49:10,245
- Que savez-vous de Vienne ?
- Que savais-je des motos ?
615
00:49:10,487 --> 00:49:11,636
Ou des ours ?
616
00:49:11,927 --> 00:49:14,327
Freud dit dans sa lettre qu'il a
un nouvel hôtel.
617
00:49:14,327 --> 00:49:16,367
Et il veut que nous venions
et aidez-le à y parvenir.
618
00:49:16,367 --> 00:49:18,164
- Salut tout le monde.
- Salut, Junior.
619
00:49:18,327 --> 00:49:20,207
- Bonjour, Junior.
- Bonjour Mme Berry, M. Berry.
620
00:49:20,207 --> 00:49:21,196
Comment ça va?
621
00:49:23,567 --> 00:49:25,927
- Bonjour, Junior.
- Salut, Franck. Comment ça va?
622
00:49:25,927 --> 00:49:27,287
- Salut, Junior.
- Comment vas-tu, mon amour ?
623
00:49:27,287 --> 00:49:28,925
Comment ça s'est passé hier soir, Junior ?
624
00:49:35,647 --> 00:49:38,445
Franny, qu'en penses-tu
à propos de déménager à Vienne ?
625
00:49:39,487 --> 00:49:41,955
Je pense que ce sera plus sophistiqué
que de rester ici.
626
00:49:44,087 --> 00:49:45,076
Eh bien...
627
00:49:46,127 --> 00:49:48,083
qu'est-ce que je vais faire
sans toi ?
628
00:49:48,887 --> 00:49:53,244
- Tu t'en es bien sorti hier soir.
- Le pot qui traite la bouilloire de noir.
629
00:49:56,367 --> 00:49:57,356
John?
630
00:49:58,607 --> 00:50:01,758
- Emmène-moi à Vienne avec toi.
- Je vais demander à Pop.
631
00:50:02,967 --> 00:50:04,286
Non, vous ne le ferez pas.
632
00:50:07,647 --> 00:50:08,875
Cela n'a pas d'importance.
633
00:50:12,487 --> 00:50:13,681
Qu'est-ce que tu as ?
634
00:50:14,727 --> 00:50:16,319
Les enfants seront tous foutus.
635
00:50:16,767 --> 00:50:19,520
Qui pourrait être plus foutu
qu'eux à l'école laitière ?
636
00:50:20,367 --> 00:50:24,155
Il y a de la merde et il y a
étranger et foutu.
637
00:50:29,247 --> 00:50:30,999
Je suis vraiment inquiète pour Franny.
638
00:50:31,687 --> 00:50:32,881
Elle s'en remettra.
639
00:50:34,407 --> 00:50:35,886
Quelque chose doit être
la déranger.
640
00:50:37,367 --> 00:50:39,323
Elle ne pensera même pas
de coucher avec moi.
641
00:50:41,887 --> 00:50:43,161
Elle est encore jeune.
642
00:50:46,367 --> 00:50:48,164
J'aimerais que tu lui parles.
643
00:51:00,567 --> 00:51:04,321
Hé gamin, réveille-toi, réveille-toi.
Vous avez fait un mauvais rêve.
644
00:51:05,487 --> 00:51:07,079
Jésus Dieu !
645
00:51:07,487 --> 00:51:10,001
Pourquoi Frank doit-il jaillir
ce foutu chien sur tout le monde ?
646
00:51:13,767 --> 00:51:14,756
Tu vois?
647
00:51:15,087 --> 00:51:15,837
C'est ton ami.
648
00:51:16,367 --> 00:51:19,120
- Il sourit.
- Ouais.
649
00:51:19,607 --> 00:51:23,077
- Je suis désolé, mais je n'aime pas Sorrow.
- Tu ne l'aimes pas ?
650
00:51:24,447 --> 00:51:28,042
Il est bien réel, Frank, mais il est mort.
Je ne trouve pas les choses mortes amusantes.
651
00:51:28,247 --> 00:51:31,444
Peut-être que ça va.
Puis-je l'emmener à Vienne ?
652
00:51:32,047 --> 00:51:33,799
Si nous y allons.
Si nous vendons l'hôtel.
653
00:51:35,447 --> 00:51:36,596
Je l'ai vendu.
654
00:51:37,607 --> 00:51:38,517
Chéri! Bien!
655
00:51:43,407 --> 00:51:47,480
- Freud doit avoir 100 ans maintenant.
- Tu sais ce qu'il disait toujours.
656
00:51:47,687 --> 00:51:50,047
'Je continue juste de passer
les fenêtres ouvertes.
657
00:51:50,047 --> 00:51:52,607
Qu'est-ce que ça continue de passer
les fenêtres ouvertes signifient ?
658
00:51:58,167 --> 00:52:00,397
Freud m'a dit un jour
cette histoire.
659
00:52:02,127 --> 00:52:03,401
Une fois ça...
660
00:52:05,127 --> 00:52:07,800
Il y avait ça...
clown de rue
661
00:52:08,807 --> 00:52:10,763
appelé le roi des moqueries.
662
00:52:50,927 --> 00:52:52,918
Personne ne semblait avoir
je l'ai aimé dans la vie
663
00:52:54,007 --> 00:52:57,522
et maintenant qu'il est mort,
il manquait à tout le monde.
664
00:53:01,007 --> 00:53:02,122
Eh bien, comme le disait Freud,
665
00:53:03,367 --> 00:53:06,006
c'est un travail dur
666
00:53:07,207 --> 00:53:08,435
et du grand art
667
00:53:11,007 --> 00:53:15,444
pour rendre la vie moins sérieuse.
668
00:53:17,287 --> 00:53:18,845
Très bien, c'est l'heure du coucher.
669
00:53:19,927 --> 00:53:21,280
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
670
00:53:22,007 --> 00:53:23,122
Hé, gamin.
671
00:53:24,047 --> 00:53:27,278
Qu'est-ce que ça continue de passer
les fenêtres ouvertes signifient ?
672
00:53:28,207 --> 00:53:31,199
C'est juste une expression qui veut dire
'continue à vivre' je suppose.
673
00:53:31,807 --> 00:53:35,880
Si vous voyez une fenêtre ouverte,
ne saute pas. Bonne nuit.
674
00:53:39,567 --> 00:53:42,445
Je ne sais juste pas ce que cela signifierait
avec Junior. Pas encore.
675
00:53:44,007 --> 00:53:45,201
Il semble juste que...
676
00:53:45,847 --> 00:53:47,724
dès que quelqu'un obtient
pour t'avoir,
677
00:53:48,207 --> 00:53:50,927
ou certaines personnes peuvent t'avoir,
vous n'avez jamais de nouvelles d'eux.
678
00:53:50,927 --> 00:53:52,076
Que veux-tu dire?
679
00:53:52,407 --> 00:53:55,727
Je n'ai pas entendu un mot de
Chipper Dove, pas un seul mot.
680
00:53:55,727 --> 00:53:56,847
Pouvez-vous imaginer cela ?
681
00:53:56,847 --> 00:53:58,727
Je ne pense pas que tu aies écrit
pour lui non plus ?
682
00:53:58,727 --> 00:54:00,479
Ouais, deux fois. je pense
ça suffit.
683
00:54:01,527 --> 00:54:03,324
Putain, pourquoi lui as-tu écrit
du tout ?
684
00:54:05,287 --> 00:54:06,686
J'étais amoureuse de lui.
685
00:54:07,967 --> 00:54:09,116
Je veux dire, je le suis toujours.
686
00:54:11,127 --> 00:54:12,116
Attends une minute.
687
00:54:15,287 --> 00:54:17,357
Disons simplement qu'il est tombé amoureux
avec moi.
688
00:54:18,727 --> 00:54:22,356
Maintenant, si cela arrivait, s'il
je suis tombé amoureux de moi,
689
00:54:23,607 --> 00:54:27,156
peut-être que je ne l'aimerais plus.
Alors je l'aurais vraiment.
690
00:54:28,247 --> 00:54:30,317
- Tu sais quoi, Franny ?
- Quoi?
691
00:54:31,007 --> 00:54:33,282
Je ne pense pas que nous puissions arriver à Vienne
assez vite.
692
00:54:36,287 --> 00:54:38,487
- On se voit demain, hein ?
- Mais je veux y aller aujourd'hui.
693
00:54:38,487 --> 00:54:40,967
Non, toi et moi allons suivre
dans un autre avion demain.
694
00:54:40,967 --> 00:54:42,687
j'ai un peu à finir
ici.
695
00:54:42,687 --> 00:54:45,076
Alors quand vous arrivez, tout
sera prêt.
696
00:54:46,287 --> 00:54:47,276
Allez.
697
00:54:47,687 --> 00:54:48,915
Allez, c'est bon.
698
00:54:50,167 --> 00:54:51,967
- Je ne veux pas partir.
- Je sais.
699
00:54:51,967 --> 00:54:53,366
- Je veux aller à...
- Je sais.
700
00:54:53,767 --> 00:54:55,280
- Je t'aime.
- Je t'aime.
701
00:54:56,447 --> 00:54:57,800
Au revoir, je t'aime.
702
00:54:57,887 --> 00:54:59,923
- À demain.
- A demain, chérie.
703
00:55:03,687 --> 00:55:04,676
Au revoir.
704
00:55:05,727 --> 00:55:06,842
Au revoir, papa.
705
00:55:07,647 --> 00:55:08,966
Au revoir.
706
00:55:10,647 --> 00:55:11,875
Au revoir.
707
00:55:12,687 --> 00:55:14,803
- Je te verrai demain.
- Au revoir.
708
00:55:15,407 --> 00:55:17,079
Continue de courir, John-O.
709
00:55:18,967 --> 00:55:21,481
Nous sommes partis à notre poursuite
d'un nouvel hôtel.
710
00:55:21,967 --> 00:55:23,798
Et arrivé dans la Vienne de Freud.
711
00:55:33,207 --> 00:55:34,196
Effrayant.
712
00:55:34,607 --> 00:55:35,437
C'est vieux.
713
00:56:10,847 --> 00:56:12,041
Est-ce que tu?
714
00:56:13,447 --> 00:56:14,641
Gagner Berry ?
715
00:56:15,967 --> 00:56:16,956
Ici.
716
00:56:30,847 --> 00:56:34,396
Tu ne savais pas que j'étais aveugle.
Les Allemands l'ont fait.
717
00:56:40,007 --> 00:56:40,996
Salut.
718
00:56:43,287 --> 00:56:44,800
Garde tes mains pour toi, gamin !
719
00:56:45,327 --> 00:56:49,240
Susie vient d'Europe, mais tu sais
elle est allée à l'université à New York ?
720
00:56:49,727 --> 00:56:51,524
Elle est très intelligente.
721
00:56:54,607 --> 00:56:57,440
Je suis allé voir Sarah Lawrence,
mais j'ai abandonné.
722
00:56:59,527 --> 00:57:02,246
Quelle connerie élitiste !
723
00:57:02,447 --> 00:57:05,564
Elle était le seul ours que j'ai pu trouver
qui était vraiment intelligent.
724
00:57:05,887 --> 00:57:10,438
Nous avons maintenant un grand hôtel.
Maintenant, nous allons avoir un avenir.
725
00:57:11,807 --> 00:57:15,356
Mais il faut s'organiser.
Nous devons déplacer tout le monde.
726
00:57:15,847 --> 00:57:16,887
Qui est tout le monde ?
727
00:57:16,887 --> 00:57:19,355
Les putes. Les radicaux.
728
00:57:20,047 --> 00:57:24,199
Déjà, vous, les Américains, changez
votre hôtel à votre convenance.
729
00:57:24,447 --> 00:57:26,722
Nous avons besoin de cet étage
pour les clients qui paient.
730
00:57:28,047 --> 00:57:30,117
Descendre sera
mieux pour toi.
731
00:57:30,807 --> 00:57:32,445
- Laissez-moi vous donner un coup de main.
- Non !
732
00:57:33,327 --> 00:57:34,396
Non.
733
00:57:35,367 --> 00:57:37,597
Ce type est bizarre. Susie,
ne sors pas avec lui.
734
00:57:39,447 --> 00:57:41,244
Je ne sors pas avec des hommes, chérie.
735
00:57:41,527 --> 00:57:44,121
- Si tu veux aider, tu peux aider.
- Ils ont tous des noms de code.
736
00:57:46,287 --> 00:57:47,845
Et celle-là est Miss Fausse Couche.
737
00:57:48,567 --> 00:57:51,327
Elle n'a jamais eu de relations sexuelles.
C'est leur idée de l'humour.
738
00:57:51,327 --> 00:57:52,316
Désolé.
739
00:57:54,487 --> 00:57:55,522
Merci.
740
00:57:58,287 --> 00:57:59,845
"Le magnifique Gatsby".
Aimez-vous?
741
00:58:03,487 --> 00:58:06,797
Alors, que sont exactement
votre politique ?
742
00:58:07,047 --> 00:58:11,757
- Change tout, putain.
- Pour extirper tout ce qui est pourri.
743
00:58:14,367 --> 00:58:15,959
Ce type ressemble à Chipper Dove.
744
00:58:17,487 --> 00:58:21,162
Tu es un animal ! Vous représentez
le compromis !
745
00:58:21,607 --> 00:58:23,837
- Tu es fou!
- Les Américains nous espionnent.
746
00:58:24,127 --> 00:58:26,595
- Sortir! Sortir!
- Fermez-la!
747
00:58:30,767 --> 00:58:32,120
Et va te faire foutre aussi !
748
00:58:34,407 --> 00:58:36,318
Je n'ai pas aimé la façon dont ce type
je t'ai regardé.
749
00:58:36,487 --> 00:58:37,920
Ils sont tous si effrayants.
750
00:58:38,487 --> 00:58:40,876
Ils te regardent droit dans les yeux,
mais je ne te vois même pas.
751
00:58:41,807 --> 00:58:43,798
Il va y avoir du sexe et de la violence.
752
00:58:44,487 --> 00:58:47,445
J'entends les filles entrer
pour le travail.
753
00:58:48,807 --> 00:58:50,798
- Bonjour.
- C'est Babette.
754
00:58:50,967 --> 00:58:52,719
- Bonjour.
- Sombre Inga.
755
00:58:53,527 --> 00:58:56,567
- Sa mère. Annie qui crie.
- Bonjour.
756
00:58:56,567 --> 00:59:00,162
Crier Annie a le meilleur
faux orgasme dans le business.
757
00:59:04,607 --> 00:59:06,882
Je ne pense pas que maman va
j'aime ça ici.
758
00:59:34,047 --> 00:59:36,038
Ce qui n'a pas fonctionné a mal tourné
rapidement.
759
00:59:40,447 --> 00:59:41,960
Le chagrin flotte aussi.
760
00:59:43,647 --> 00:59:45,763
C'était quand Mère et Oeuf
étaient partis
761
00:59:45,967 --> 00:59:48,527
que nous savions que nous l'étions vraiment
dans un pays étranger.
762
00:59:53,247 --> 00:59:55,920
Cela ne sert à rien.
C'est tout l'intérêt.
763
00:59:56,727 --> 00:59:58,718
Tu montes dans un avion et ça
ne plante pas.
764
00:59:59,367 --> 01:00:02,165
Cela signifie que tu es parti
le bon avion. C'est tout ce que cela signifie.
765
01:00:02,527 --> 01:00:08,079
A partir de maintenant, je serai mère.
Je vais prendre soin de toi et de toi...
766
01:00:09,607 --> 01:00:12,246
Je veux grandir.
Je veux changer.
767
01:00:14,167 --> 01:00:16,158
Je vais arrêter de jurer.
768
01:00:17,167 --> 01:00:18,680
Tu ne vas pas dire "putain",
769
01:00:19,447 --> 01:00:23,887
'merde' ou 'enculé', 'dans ton oreille',
"Tu t'es foutu du cul", encore quelque chose ?
770
01:00:23,887 --> 01:00:25,878
- C'est exact.
- Cela aurait plu à Mère.
771
01:00:27,687 --> 01:00:28,756
Oh, super.
772
01:00:29,407 --> 01:00:31,287
Battez votre viande toute la nuit et rêvez
de seins,
773
01:00:31,287 --> 01:00:33,118
mais tu veux avoir l'air gentil,
c'est ça ?
774
01:00:33,407 --> 01:00:36,285
- Ne fais pas cette salope, Franny.
- Tu es aussi bizarre que le pet du chat.
775
01:00:36,447 --> 01:00:37,880
Et qu'est-ce que tu fais, chérie ?
776
01:00:38,567 --> 01:00:40,398
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu es si dur ?
777
01:00:40,687 --> 01:00:42,803
Je ne suis pas si dur,
mais je suis intelligent.
778
01:00:43,287 --> 01:00:45,721
Toi? Tu préfères être un ours stupide
qu'un être humain.
779
01:00:46,007 --> 01:00:48,157
Et tu es belle,
mais tu es une garce.
780
01:00:55,207 --> 01:00:58,517
Nous vous proposons notre révolutionnaire
sympathies.
781
01:01:01,167 --> 01:01:05,407
Nous sommes tous victimes de l'avidité de
la société aérienne capitaliste.
782
01:01:05,407 --> 01:01:07,125
Nous souffrons de votre souffrance.
783
01:01:07,927 --> 01:01:11,158
Mais à partir de maintenant tu seras
notre enfant.
784
01:01:12,047 --> 01:01:16,086
Petit Yankee, rentre chez toi.
785
01:01:45,007 --> 01:01:47,885
Papa, on veut rentrer à la maison.
Pas question ici.
786
01:01:48,847 --> 01:01:51,486
- La maison nous manque.
- Ça ne marchera pas ici, Pop.
787
01:01:51,967 --> 01:01:53,367
C'est le meilleur moment pour le faire.
788
01:01:53,367 --> 01:01:56,723
Pour l'école et devant nous tous
avons nos différents engagements.
789
01:01:57,407 --> 01:02:02,356
Avec un hôtel à succès,
nous pouvons nous permettre de partir, mais...
790
01:02:03,727 --> 01:02:06,321
J'ai peur que nous n'ayons pas
n'importe quoi pour repartir.
791
01:02:06,847 --> 01:02:07,996
Tu veux dire de l'argent ?
792
01:02:08,967 --> 01:02:11,247
Tu veux dire que tu as déjà coulé
l'argent ici ?
793
01:02:11,247 --> 01:02:12,487
Débarrassez-vous de l'argent, papa.
794
01:02:12,487 --> 01:02:14,557
Nous devrions partir si
il est coulé ou non.
795
01:02:14,927 --> 01:02:16,326
Aucun endroit où aller.
796
01:02:16,927 --> 01:02:19,202
Mieux vaut aller nulle part
que de rester ici.
797
01:02:25,607 --> 01:02:26,676
Franny.
798
01:02:29,527 --> 01:02:30,801
Franny, qu'en penses-tu ?
799
01:02:33,407 --> 01:02:34,726
Je pense que nous devrions rester.
800
01:02:36,487 --> 01:02:37,681
Essayez-le.
801
01:02:38,367 --> 01:02:39,516
Merci, Franny.
802
01:02:41,087 --> 01:02:43,840
"Gatsby croyait au feu vert.
803
01:02:44,007 --> 01:02:48,637
Le futur orgiaque d'année en année
recule devant nous.
804
01:02:49,447 --> 01:02:53,759
Cela nous a échappé à l'époque, mais c'est
peu importe.
805
01:02:54,607 --> 01:02:57,121
Demain, nous courrons plus vite.
806
01:02:58,047 --> 01:03:00,720
Tendez nos bras plus loin.
807
01:03:02,327 --> 01:03:04,522
Et un beau matin,
808
01:03:07,047 --> 01:03:10,756
alors on continue, bateaux
à contre-courant,
809
01:03:11,727 --> 01:03:14,799
porté sans cesse
dans le passé.
810
01:03:18,727 --> 01:03:19,796
Eh bien, je ne sais pas...
811
01:03:21,447 --> 01:03:22,800
seulement d'une manière ou d'une autre...
812
01:03:24,647 --> 01:03:29,084
c'est contre ma politique, mais c'est
ça me donne envie d'aller aux États-Unis.
813
01:03:29,727 --> 01:03:31,365
J'aurais aimé que nous ne soyons jamais partis.
814
01:03:33,367 --> 01:03:34,766
Lilly, qu'est-ce qu'il y a ?
815
01:03:37,287 --> 01:03:38,481
C'est Père.
816
01:03:39,727 --> 01:03:41,160
C'est un Gatsby.
817
01:03:41,807 --> 01:03:43,923
- Lilly, ne...
- Oui, je sais qu'il l'est.
818
01:03:45,327 --> 01:03:47,567
Il va toujours courir après
après quelques "ça",
819
01:03:47,567 --> 01:03:49,683
et ça va toujours s'échapper.
820
01:03:50,407 --> 01:03:53,956
Bon sang! Bon sang!
Bon sang!
821
01:03:57,247 --> 01:03:59,966
Bien, bien.
Merci. Merci.
822
01:04:00,167 --> 01:04:01,566
Merci à tous !
823
01:04:02,727 --> 01:04:04,763
Qu'est-ce que Pop pourrait faire d'autre ?
tu l'appelles ?
824
01:04:13,807 --> 01:04:15,684
Le capitalisme à son pire !
825
01:04:16,607 --> 01:04:18,199
Je pense que c'est doux.
826
01:04:18,687 --> 01:04:21,087
Je pense changer le nom
n'a rien changé.
827
01:04:21,087 --> 01:04:24,847
Ce n'est pas un endroit pour toi, Lilly.
Vous devez trouver une autre maison.
828
01:04:24,847 --> 01:04:28,237
Un. Deux. Trois. Allez-y !
829
01:04:36,407 --> 01:04:41,435
Tous les actes sexuels impliquent en réalité
quatre ou cinq sexes différents.
830
01:04:41,887 --> 01:04:43,206
Attends une minute, ça veut dire
831
01:04:43,487 --> 01:04:47,241
que pour chaque putain, il y en a
quatre ou cinq personnes y vont ?
832
01:04:47,687 --> 01:04:49,200
Cela semble épuisant.
833
01:04:50,287 --> 01:04:53,962
Je suis pornographe parce que
Je suis au service de la révolution.
834
01:04:54,127 --> 01:04:57,437
Tout ce qui est décadent
accélère la révolution.
835
01:04:57,527 --> 01:05:00,644
Aujourd'hui, à ce stade, il faut
pour générer du dégoût.
836
01:05:00,967 --> 01:05:02,719
Vous faites certainement
un bon travail de cela.
837
01:05:04,447 --> 01:05:08,725
Dégoût de nous-mêmes et de ce que nous avons
nous sommes permis de devenir.
838
01:05:10,047 --> 01:05:11,605
Parlant pour lui-même.
839
01:05:13,047 --> 01:05:16,005
Le pornographe est bien sûr
le plus dégoûtant.
840
01:05:17,087 --> 01:05:19,806
- Je pensais que tu étais communiste.
- Personnellement...
841
01:05:20,647 --> 01:05:23,207
Eh bien, personnellement, je suis
un esthète.
842
01:05:25,327 --> 01:05:29,764
J'ai envie d'érotisme.
Je pleure l'érotisme.
843
01:05:31,007 --> 01:05:33,680
Car dans le nouveau monde, après
la révolution,
844
01:05:34,447 --> 01:05:36,915
tout cela doit être perdu.
845
01:05:37,767 --> 01:05:38,836
Le nouveau monde ?
846
01:05:41,807 --> 01:05:43,638
Continuez à passer l'ouvert
fenêtres.
847
01:05:53,247 --> 01:05:54,362
Il faut l'aider.
848
01:05:55,327 --> 01:05:56,999
Franny est vraiment dure.
849
01:05:58,327 --> 01:06:00,927
Elle est belle et elle est dure.
Elle n'a besoin de personne.
850
01:06:00,927 --> 01:06:05,045
Elle t'aime bien. Tu es comme un plus âgé
ma sœur, pour que tu puisses l'aider.
851
01:06:06,887 --> 01:06:09,447
- Aider Franny de qui ?
- Ernst.
852
01:06:13,607 --> 01:06:16,280
D'habitude, je ne plaisante pas avec
filles mineures.
853
01:06:16,407 --> 01:06:19,205
Je ne te demande pas de déconner
avec elle, mais pour l'aider.
854
01:06:22,327 --> 01:06:23,442
Portion...
855
01:06:24,967 --> 01:06:28,004
Aider quelqu'un, c'est la même chose
comme jouer avec quelqu'un.
856
01:06:33,447 --> 01:06:34,482
Bon après-midi.
857
01:06:36,527 --> 01:06:39,564
- La chose ne fonctionne jamais.
- Il essaie toujours de réparer ça aussi.
858
01:07:26,767 --> 01:07:29,087
Hé, vous les gars, vous ressemblez à
tu as vu un fantôme.
859
01:07:29,087 --> 01:07:31,442
Qu'est-ce qu'il y a, tes érections
vous empêche de dormir ?
860
01:07:31,607 --> 01:07:33,404
De toute façon, il fait trop chaud pour baiser.
861
01:07:33,567 --> 01:07:36,001
- Jamais trop chaud.
- Jamais trop froid.
862
01:07:42,607 --> 01:07:44,518
Je suppose que je vais devoir devenir pédé maintenant.
863
01:07:47,087 --> 01:07:49,476
Non, John, je ne pense pas
ça marche comme ça.
864
01:07:51,527 --> 01:07:53,245
J'en suis convaincu, tu sais.
865
01:07:54,367 --> 01:07:59,487
Mais je pense que Franny ne fait ça que pour
Susie, parce que Susie manque tellement d'assurance.
866
01:08:00,887 --> 01:08:03,037
Tu connais Franny, elle est ouverte
à n'importe quoi.
867
01:08:03,327 --> 01:08:06,205
Et au Kamasutra il y a
de nombreux postes.
868
01:08:06,447 --> 01:08:09,484
L'un des plus intéressants
est le "vyanta",
869
01:08:09,647 --> 01:08:11,160
la position de la vache.
870
01:08:11,367 --> 01:08:13,597
La femme se penche en avant et...
871
01:08:29,287 --> 01:08:30,527
Franny, qu'est-ce que tu fais ?
872
01:08:30,527 --> 01:08:33,487
Je veux juste que Susie comprenne
que je ne peux plus continuer avec elle.
873
01:08:33,487 --> 01:08:34,687
Ne me donne pas ces conneries !
874
01:08:34,687 --> 01:08:37,281
Tu l'as laissée tomber si fort
elle redevient un ours.
875
01:08:38,447 --> 01:08:40,199
Vous ne comprenez tout simplement pas.
Je t'aime.
876
01:08:41,447 --> 01:08:42,846
Je t'aime aussi.
877
01:08:44,167 --> 01:08:45,600
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?
878
01:08:46,927 --> 01:08:48,565
Nous ne ferons rien
à ce sujet.
879
01:08:49,847 --> 01:08:51,803
Nous allons juste nous aimer
c'est tout.
880
01:08:52,087 --> 01:08:53,156
Jamais ?
881
01:08:58,647 --> 01:08:59,796
Puis-je vous aider?
882
01:08:59,967 --> 01:09:03,687
Nous recherchons du propre et clair
honnêteté envers Dieu.
883
01:09:03,687 --> 01:09:06,367
- Nous avons été volés partout en Europe.
- J'ai hâte de rentrer à la maison.
884
01:09:06,367 --> 01:09:07,967
Nous avons traversé tout
les carnets de tournée,
885
01:09:07,967 --> 01:09:10,727
mais tu ne peux pas croire
tout ce que vous lisez plus.
886
01:09:10,727 --> 01:09:12,727
Nous en recherchons
Des touches américaines.
887
01:09:12,727 --> 01:09:14,247
Je suis sûr que nous pouvons te réparer
tout de suite.
888
01:09:14,247 --> 01:09:16,522
Vous n'en croirez pas certains
de la saleté que nous avons été…
889
01:09:20,567 --> 01:09:22,046
Qu'est-ce que c'est ?
890
01:09:22,767 --> 01:09:24,247
Il lui a fallu beaucoup de temps pour...
891
01:09:24,247 --> 01:09:27,287
Je viens de là-bas. Si vous n'avez pas
J'ai le courage d'y aller, je le ferai.
892
01:09:27,287 --> 01:09:29,127
- Oh, tu le feras ?
- Eh bien, c'est clairement un meurtre.
893
01:09:29,127 --> 01:09:30,765
Détendez-vous. Je veux que tu te détendes.
894
01:09:37,527 --> 01:09:39,085
Il s'est évanoui.
895
01:09:39,407 --> 01:09:40,601
Allez-vous déménager ?
896
01:09:44,087 --> 01:09:46,362
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- C'est bon.
897
01:09:47,087 --> 01:09:49,681
- C'était juste un orgasme.
- Un orgasme ?
898
01:09:50,527 --> 01:09:52,916
N'en as-tu jamais eu un,
pour l'amour de Dieu ?
899
01:09:55,767 --> 01:09:57,647
- Ce sont vos enfants ?
- Oui, certains d'entre eux.
900
01:09:57,647 --> 01:10:00,367
Vous devriez avoir honte. Exploser
les à cette vie sordide…
901
01:10:00,367 --> 01:10:01,720
C'est dégoûtant.
902
01:10:02,407 --> 01:10:05,126
J'ai juste l'homme à te montrer
qu'est-ce qui est "dégoûtant", madame.
903
01:10:15,967 --> 01:10:20,324
Après tout ça, j'en aurais bien besoin
air frais. Je vais choisir mon manteau.
904
01:10:29,727 --> 01:10:31,445
C'est une robe étriqué,
Franny.
905
01:10:34,167 --> 01:10:35,395
Je ne sors pas.
906
01:10:41,607 --> 01:10:42,835
Papa, sortons d'ici.
907
01:10:51,087 --> 01:10:54,796
Nous étions à l'extérieur de l'Opéra.
Le célèbre Opéra de Vienne.
908
01:10:56,047 --> 01:10:57,958
Et je n'ai pas pu avoir Franny
hors de mon esprit.
909
01:10:59,567 --> 01:11:03,003
L'amour flotte aussi,
tout comme Sorrow.
910
01:11:03,967 --> 01:11:05,525
Je vais t'offrir un verre.
911
01:11:18,767 --> 01:11:21,235
- Bonsoir, Léo.
- Bonsoir, M. Berry.
912
01:11:21,727 --> 01:11:23,683
- Qu'est-ce qu'il y a, John ?
- Bière.
913
01:11:23,927 --> 01:11:26,395
Une bière, et l'habituelle
pour vous, M. Berry ?
914
01:11:29,607 --> 01:11:31,757
- Au revoir, M. Berry.
- Au revoir.
915
01:11:37,687 --> 01:11:39,564
Je ne savais pas que tu traînais ici, Pop.
916
01:11:40,927 --> 01:11:43,919
Oui, c'était comme ça que tout se passait
censé être.
917
01:11:46,367 --> 01:11:47,482
Merci.
918
01:11:48,727 --> 01:11:50,638
Ta mère aurait adoré
tout ça.
919
01:11:56,447 --> 01:11:57,516
Griller.
920
01:12:09,127 --> 01:12:10,162
J'ai peur d'avoir...
921
01:12:14,247 --> 01:12:15,600
Je vous ai tous laissé tomber.
922
01:12:16,767 --> 01:12:17,916
Ce n'est pas le cas, papa.
923
01:12:18,127 --> 01:12:20,721
John, je suis un échec.
924
01:12:24,527 --> 01:12:27,087
Alors maintenant, c'est parti pour la terre
du libre ».
925
01:12:27,967 --> 01:12:30,561
Et plus d'hôtels.
Je vais trouver un travail.
926
01:12:32,047 --> 01:12:34,959
- Peut-être que nous devrons tous trouver un emploi.
- C'est bon.
927
01:12:35,447 --> 01:12:36,766
Ce ne sera pas si mal.
928
01:12:37,527 --> 01:12:40,121
Les êtres humains sont remarquables
929
01:12:40,847 --> 01:12:42,519
à ce que nous pouvons apprendre
vivre avec.
930
01:12:43,647 --> 01:12:48,960
Si nous ne pouvons pas devenir forts
de ce que nous perdons,
931
01:12:49,127 --> 01:12:51,322
ce qui nous manque,
932
01:12:51,487 --> 01:12:53,478
ce que nous voulons et ne pouvons pas avoir...
933
01:13:03,327 --> 01:13:05,682
alors nous ne pourrions jamais obtenir
assez fort, n'est-ce pas ?
934
01:13:07,287 --> 01:13:09,039
Mais qu'est-ce qui nous fait d'autre
fort ?
935
01:13:15,607 --> 01:13:16,722
Oh, désolé.
936
01:13:24,647 --> 01:13:25,762
Bonne nuit, John.
937
01:13:47,887 --> 01:13:49,206
Elle est avec Ernst.
938
01:13:50,407 --> 01:13:53,001
- Je l'aime aussi.
- Pas comme moi !
939
01:13:53,447 --> 01:13:54,721
Tout comme vous !
940
01:14:06,287 --> 01:14:08,084
J'ai tout découvert.
941
01:14:09,727 --> 01:14:10,876
Que veux-tu savoir ?
942
01:14:24,967 --> 01:14:26,559
Tu veux savoir
tout ?
943
01:14:28,007 --> 01:14:31,158
Voulez-vous savoir
la position de la vache ou celle de l'éléphant ?
944
01:14:31,367 --> 01:14:32,686
Le principal c'est que ça fait mal.
945
01:14:33,527 --> 01:14:35,165
- Tu veux que je continue ?
- Non.
946
01:14:41,087 --> 01:14:42,486
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
947
01:14:44,247 --> 01:14:45,566
Je n'y peux rien.
948
01:14:48,887 --> 01:14:50,161
Pauvre toi.
949
01:14:54,207 --> 01:14:55,526
Pauvre toi aussi.
950
01:14:58,567 --> 01:15:01,001
Pendant que nous étions coincés
nos amours désespérées,
951
01:15:01,287 --> 01:15:02,436
Lilly avait une mission.
952
01:15:02,807 --> 01:15:05,887
Si elle ne pouvait pas grandir dans la vie,
elle grandirait dans son imagination.
953
01:15:05,887 --> 01:15:07,161
C'est un roman.
954
01:15:08,087 --> 01:15:09,964
C'est un peu autobiographique.
955
01:15:10,847 --> 01:15:13,600
Cela s'appelle « Essayer de grandir ».
956
01:15:15,447 --> 01:15:18,607
Je ne peux pas attendre. Je parie que je m'en vais
un vrai huard.
957
01:15:18,607 --> 01:15:22,600
- Non. Tout le monde est un héros.
- Nous sommes tous des héros ?
958
01:15:23,407 --> 01:15:25,921
Eh bien, vous êtes tous des héros
pour moi.
959
01:15:27,367 --> 01:15:29,927
- Même Susie ?
- Bien sûr Susie.
960
01:15:30,247 --> 01:15:32,607
Elle a peur d'être simplement
un être humain
961
01:15:32,607 --> 01:15:34,677
et après avoir traité
d'autres êtres humains.
962
01:15:35,887 --> 01:15:37,081
Vous aurez besoin d'un agent.
963
01:15:37,487 --> 01:15:38,522
Eh bien...
964
01:15:39,207 --> 01:15:41,118
n'est-ce pas ce que tu as toujours fait
voulais être ?
965
01:15:45,367 --> 01:15:47,278
Mais d'autres avaient aussi une mission.
966
01:15:48,047 --> 01:15:50,038
Une mission menant
à un mystère.
967
01:16:26,247 --> 01:16:27,475
Que veux-tu ?
968
01:16:30,327 --> 01:16:31,965
Je vérifie les fusibles.
969
01:16:33,207 --> 01:16:34,686
Il n'y a plus d'électricité à l'étage.
970
01:16:37,967 --> 01:16:39,320
Bonjour, John.
971
01:16:39,927 --> 01:16:43,806
Pas Schwanger. Elle est du genre mère.
Que faisait-elle avec une arme à feu ?
972
01:16:44,007 --> 01:16:45,076
Comment le saurais-je ?
973
01:16:47,727 --> 01:16:49,967
je vais te dire autre chose
c'est bizarre.
974
01:16:49,967 --> 01:16:52,481
Miss Fausse Couche m'a demandé
pour venir à son appartement.
975
01:16:52,887 --> 01:16:54,559
- Ouais?
- Tu crois qu'elle m'aime bien ?
976
01:17:11,087 --> 01:17:12,236
Tu devrais y aller.
977
01:17:12,767 --> 01:17:14,086
- Maintenant?
- Non.
978
01:17:14,567 --> 01:17:17,604
Ce n'est pas nécessaire maintenant
que tu pars. Entrez.
979
01:17:17,967 --> 01:17:19,320
Je vais verrouiller la porte.
980
01:17:25,087 --> 01:17:26,281
S'il vous plaît, partez.
981
01:17:28,487 --> 01:17:30,603
Quittez simplement l’hôtel New Hampshire.
982
01:17:31,047 --> 01:17:32,799
- Le quoi ?
- De Vienne.
983
01:17:33,487 --> 01:17:36,081
Et assure-toi que Lilly,
surtout les feuilles de Lilly.
984
01:17:36,967 --> 01:17:40,243
- De quoi parles-tu?
- Nous allons faire sauter l'Opéra.
985
01:17:41,127 --> 01:17:42,321
Faites sortir votre famille.
986
01:17:43,927 --> 01:17:46,885
Surtout Lilly,
petite Lilly.
987
01:17:48,247 --> 01:17:51,125
- Tu devras venir avec nous.
- Je ne peux pas.
988
01:17:51,967 --> 01:17:53,036
Pourquoi pas?
989
01:17:54,567 --> 01:17:59,163
Parce que je conduis la voiture. Et
dans la voiture il y a une bombe.
990
01:17:59,967 --> 01:18:02,845
Il déclenche la bombe principale
à l'Opéra.
991
01:18:03,527 --> 01:18:04,755
Vous serez tué.
992
01:18:07,287 --> 01:18:08,436
Je suis remplaçable.
993
01:18:09,327 --> 01:18:11,397
C'est la partie des otages
Je n'aime pas.
994
01:18:12,167 --> 01:18:13,282
Quels otages ?
995
01:18:13,447 --> 01:18:15,756
Toi et ta famille, parce que
vous êtes américains.
996
01:18:17,887 --> 01:18:22,915
Parce que les Américains font
grande publicité en tant qu'otages.
997
01:18:23,327 --> 01:18:25,716
- S'il vous plaît, vous devez vous enfuir.
- Viens avec nous.
998
01:18:27,967 --> 01:18:29,719
Veux-tu faire quelque chose pour moi ?
999
01:18:31,647 --> 01:18:32,636
Quoi?
1000
01:18:35,287 --> 01:18:36,686
S'il te plaît, baise-moi.
1001
01:18:39,967 --> 01:18:41,844
Je veux juste le ressentir une fois.
1002
01:18:55,367 --> 01:18:58,484
- Avez-vous une protection ?
- Cela n'a pas d'importance.
1003
01:18:59,367 --> 01:19:00,402
Pourquoi pas?
1004
01:19:01,727 --> 01:19:04,525
Parce que je serai mort avant
le bébé est né.
1005
01:19:06,967 --> 01:19:08,116
Suis-je le premier ?
1006
01:19:10,447 --> 01:19:11,800
Tu es le premier...
1007
01:19:12,967 --> 01:19:14,116
et le dernier.
1008
01:19:16,087 --> 01:19:18,043
Fais-moi tout.
1009
01:19:34,087 --> 01:19:37,682
C'est ça ? C'est tout ?
1010
01:19:38,727 --> 01:19:39,876
Vous en voulez plus ?
1011
01:19:44,567 --> 01:19:45,795
Pas spécialement.
1012
01:19:47,847 --> 01:19:50,520
Je voulais juste le faire
tout cela une fois.
1013
01:19:53,727 --> 01:19:57,766
Si nous avons tout fait,
tu dois revenir.
1014
01:20:00,527 --> 01:20:01,642
Tu devrais y aller.
1015
01:20:04,207 --> 01:20:06,596
Tu dois partir aujourd'hui
ou demain.
1016
01:20:07,087 --> 01:20:10,079
Emmène Lilly avec toi.
Donne mon amour à Lilly.
1017
01:20:11,367 --> 01:20:13,835
Assurez-vous qu'elle entende
de moi.
1018
01:20:16,567 --> 01:20:17,761
Dites au revoir.
1019
01:20:36,727 --> 01:20:39,287
John, où étais-tu ?
Nous avons essayé de vous trouver.
1020
01:20:39,287 --> 01:20:40,887
Écoute, Lilly va être publiée.
1021
01:20:40,887 --> 01:20:42,967
Cet éditeur à New York
va acheter son livre.
1022
01:20:42,967 --> 01:20:44,807
- Écouter.
- Frank va négocier l'accord.
1023
01:20:44,807 --> 01:20:46,525
- Quoi?
- Ils vont faire sauter l'Opéra.
1024
01:20:46,927 --> 01:20:47,967
Qui sont-ils ?
1025
01:20:47,967 --> 01:20:50,083
- Les radicaux.
- De quoi parles-tu?
1026
01:20:56,247 --> 01:20:57,362
Mars !
1027
01:21:03,687 --> 01:21:05,040
De quel rêve s'agit-il ?
1028
01:21:07,607 --> 01:21:08,722
Faites la queue !
1029
01:21:10,807 --> 01:21:12,081
Alors expliquez-vous.
1030
01:21:12,447 --> 01:21:15,723
C'est assez simple à expliquer.
Nous avons deux bombes.
1031
01:21:16,007 --> 01:21:18,207
La grosse bombe va exploser
à l'Opéra.
1032
01:21:18,207 --> 01:21:19,967
Bien sûr, ça ne tuera pas
tout le monde,
1033
01:21:19,967 --> 01:21:22,447
juste les gens assis sur les sièges avant,
l'orchestre.
1034
01:21:22,447 --> 01:21:26,927
Mais la grosse bombe doit être déclenchée
par une petite bombe...
1035
01:21:26,927 --> 01:21:27,962
dans la voiture.
1036
01:21:28,167 --> 01:21:30,397
Je conduis jusqu'à l'Opéra, puis
Je sors.
1037
01:21:30,727 --> 01:21:34,879
Puis un autre conducteur monte dans la voiture,
compte dix, pose-le, pop, zing, boum !
1038
01:21:35,247 --> 01:21:36,687
Nous avons donc besoin d'un chauffeur.
1039
01:21:36,687 --> 01:21:37,847
- Je vais conduire.
- Non, tu ne peux pas.
1040
01:21:37,847 --> 01:21:39,967
Si l'un de nous doit conduire,
Je suis un bien meilleur conducteur.
1041
01:21:39,967 --> 01:21:42,847
Je jure devant Dieu si tu fais
mon père à conduire, je vais te tuer, Ernst.
1042
01:21:42,847 --> 01:21:44,599
Nous ne voulons pas de mal
ton père, Franny.
1043
01:21:45,367 --> 01:21:48,006
C'est moi. Je suis le chauffeur.
1044
01:21:48,327 --> 01:21:51,087
Et si tu merdes,
nous les tirons tous.
1045
01:21:51,087 --> 01:21:53,920
Comment un aveugle peut-il conduire une voiture,
vous êtes des imbéciles ?
1046
01:21:54,407 --> 01:21:57,327
La plupart des terroristes échouent parce que
ils prennent des otages,
1047
01:21:57,327 --> 01:21:58,999
mais ils menacent seulement
avec violence.
1048
01:21:59,367 --> 01:22:01,756
Mais nous commençons
avec les violences.
1049
01:22:01,967 --> 01:22:05,926
C'est une phase nécessaire.
Comme tu l'étais, Franny.
1050
01:22:08,567 --> 01:22:10,125
Tu as couché avec Ernst, Franny ?
1051
01:22:11,367 --> 01:22:12,356
Désolé.
1052
01:22:13,407 --> 01:22:16,160
- C'était une phase nécessaire.
- Ne bouge pas !
1053
01:22:19,287 --> 01:22:22,279
Ma fille était une phase nécessaire ?
1054
01:22:25,327 --> 01:22:28,160
Revenir! Revenir!
Reculez, reculez.
1055
01:22:29,487 --> 01:22:30,602
Est-il mort ?
1056
01:22:32,007 --> 01:22:32,917
Oubliez-le.
1057
01:22:33,567 --> 01:22:35,762
Un accroc peut gâcher notre plan.
1058
01:22:36,407 --> 01:22:40,195
- Vous n'êtes pas obligé de conduire la voiture.
- Bien sûr que je dois le faire, Win Berry.
1059
01:22:45,287 --> 01:22:46,606
Au revoir, petite Lilly.
1060
01:22:49,847 --> 01:22:51,360
Au revoir, chère Sussie.
1061
01:22:53,367 --> 01:22:55,164
Tu es un prince, Frank.
1062
01:22:56,567 --> 01:22:57,477
Au revoir, Franny.
1063
01:22:59,487 --> 01:23:01,842
Au revoir, haltérophile.
1064
01:23:06,007 --> 01:23:07,599
Je t'aime, Win Berry.
1065
01:23:08,727 --> 01:23:11,639
Et je suis désolé de t'avoir eu
dans le secteur hôtelier.
1066
01:23:19,807 --> 01:23:21,126
Je n'ai pas besoin de votre aide.
1067
01:23:24,967 --> 01:23:29,047
- Laisse-moi juste toucher le garde-boue.
- Non, ici ! Où vas-tu?
1068
01:23:29,047 --> 01:23:31,277
- Oui, voilà, c'est le phare, non ?
- Espèce d'imbécile !
1069
01:23:32,887 --> 01:23:33,478
Non!
1070
01:23:38,807 --> 01:23:40,877
Ne bouge pas, papa.
Restez immobile.
1071
01:23:42,087 --> 01:23:44,237
Facile. Facile. Facile.
1072
01:23:46,567 --> 01:23:48,807
- Tout ira bien.
- Je ne vois pas.
1073
01:23:48,807 --> 01:23:51,480
- Populaire?
- Je ne vois pas.
1074
01:25:04,407 --> 01:25:07,365
Les éditeurs américains ont payé
beaucoup d'argent pour le livre de Lilly.
1075
01:25:07,607 --> 01:25:08,767
Peut-être qu'ils ne l'auraient pas fait
1076
01:25:08,767 --> 01:25:10,758
si nous n'avions pas été célèbres
pour sauver l'Opéra
1077
01:25:11,287 --> 01:25:15,326
et assassiner les terroristes dans notre
une bonne famille américaine, en quelque sorte.
1078
01:25:16,247 --> 01:25:19,683
- C'est comme un conte de fées.
- Tu veux dire qu'on va être riches ?
1079
01:25:20,167 --> 01:25:23,318
Ouais, Pop, tu peux avoir n'importe quoi
tu veux. Tout est à toi. Voici.
1080
01:25:23,647 --> 01:25:27,117
De retour à la maison, une blessure au football
a lancé Junior dans une nouvelle carrière.
1081
01:25:28,007 --> 01:25:29,687
Mais le football me manque.
1082
01:25:29,687 --> 01:25:31,564
- Voici.
- Merci.
1083
01:25:32,327 --> 01:25:37,685
Hé, pourquoi tu ne le dis pas à ton père
Je lui échangerai mes genoux contre ses yeux.
1084
01:25:37,847 --> 01:25:39,758
Ouais, qu'est-ce que tu vas me donner
pour mes genoux ?
1085
01:25:40,207 --> 01:25:41,247
À Lilly.
1086
01:25:41,247 --> 01:25:42,316
À Lilly.
1087
01:25:45,287 --> 01:25:48,085
Tout ce dont vous avez besoin, appelez simplement
Service en chambre.
1088
01:25:48,247 --> 01:25:50,238
Les éditeurs de Lilly reprennent
les factures.
1089
01:25:50,487 --> 01:25:51,447
Service de chambre?
1090
01:25:51,447 --> 01:25:53,687
Je ne suis jamais allé dans un hôtel
avec le room service avant.
1091
01:25:53,687 --> 01:25:57,566
Franc. Est-ce que Franny va avoir ce rôle
dans le film du livre de Lilly ?
1092
01:25:57,887 --> 01:26:01,127
Très certainement. Avec un bon agent,
vous avez le monde par les couilles.
1093
01:26:01,127 --> 01:26:03,402
Je viens de mettre en place un contrat de trois livres
pour Lilly.
1094
01:26:03,567 --> 01:26:06,161
C'est le problème.
J'ai de la chance maintenant.
1095
01:26:06,687 --> 01:26:09,599
Mais je dois continuer à grandir.
Je dois aller mieux.
1096
01:26:10,207 --> 01:26:12,243
Mon prochain livre doit être
encore plus grand.
1097
01:26:12,687 --> 01:26:13,961
Laissez-vous aller pendant un moment.
1098
01:26:14,167 --> 01:26:16,158
Le flux de trésorerie est terriblement liquide.
1099
01:26:16,407 --> 01:26:18,079
J'aimerais la vivre pour toujours.
1100
01:26:18,287 --> 01:26:20,198
Tant que tu as
un chaperon.
1101
01:26:20,807 --> 01:26:22,923
Tu sais de qui j'ai besoin
un chaperon de ?
1102
01:26:28,287 --> 01:26:30,721
Toi et Franny avez une bombe
entre vous.
1103
01:26:32,927 --> 01:26:36,287
Un jour, ça va t'époustoufler,
à moins que vous fassiez quelque chose.
1104
01:26:36,287 --> 01:26:39,279
Un jour, nous devrons faire
quelque chose à propos de l'ours en toi.
1105
01:26:42,127 --> 01:26:43,116
Eh bien...
1106
01:26:43,687 --> 01:26:44,836
Regardez qui est ici.
1107
01:26:46,207 --> 01:26:48,247
J'ai aimé entendre
de Franny.
1108
01:26:48,247 --> 01:26:50,602
- Qui est Franny ?
- C'est ma sœur.
1109
01:26:51,447 --> 01:26:52,675
Votre ami ici présent l'a violée.
1110
01:26:53,047 --> 01:26:56,047
- Lui et une bande de gars.
- Oh non!
1111
01:26:56,047 --> 01:26:58,686
Écoute, je t'expliquerai plus tard.
D'accord?
1112
01:27:02,087 --> 01:27:03,406
Est-ce que Franny est là aussi ?
1113
01:27:04,367 --> 01:27:05,880
Oui, elle est à New York.
1114
01:27:07,327 --> 01:27:08,157
Elle est?
1115
01:27:08,767 --> 01:27:10,325
Dis-lui que j'aimerais la voir.
1116
01:27:11,127 --> 01:27:12,560
Pourquoi veux-tu la voir ?
1117
01:27:12,727 --> 01:27:15,958
Eh bien, pour m'excuser.
Entre autres choses.
1118
01:27:17,167 --> 01:27:18,839
Pourquoi n'irais-tu pas la voir
toi-même ?
1119
01:27:19,207 --> 01:27:22,597
- Elle est au Ritz Carlton.
- Franny reste au Ritz Carlton ?
1120
01:27:23,167 --> 01:27:24,486
Ils sont propriétaires de l'hôtel.
1121
01:27:25,447 --> 01:27:28,598
Je vais certainement appeler.
Eh bien, je dois y aller.
1122
01:27:28,847 --> 01:27:30,439
Je ne peux pas faire attendre la dame.
1123
01:27:31,887 --> 01:27:33,957
Pourquoi tu lui as dit putain
où était-elle ?
1124
01:27:36,647 --> 01:27:38,877
Parce qu'elle peut enfin gérer
avec lui.
1125
01:27:40,567 --> 01:27:44,276
Comment puis-je sortir ? Il pourrait être
m'attend. Il pourrait être n'importe où.
1126
01:27:45,847 --> 01:27:47,405
Il ne te fera plus de mal.
1127
01:27:48,327 --> 01:27:49,840
Bien sûr, tu as peur.
1128
01:27:50,447 --> 01:27:53,167
Mais une fois que tu as surmonté la peur,
tu peux arriver à la colère,
1129
01:27:53,167 --> 01:27:54,486
et puis vous rentrez chez vous libre.
1130
01:27:55,127 --> 01:27:58,167
Il m'a appelé aujourd'hui. je ne pouvais pas dire
rien. Je ne pouvais même pas lui parler.
1131
01:27:58,167 --> 01:27:59,680
Lilly devait lui parler.
1132
01:27:59,847 --> 01:28:01,166
Il vient demain.
1133
01:28:03,447 --> 01:28:05,039
Alors qu'est-ce que tu veux faire, Franny ?
1134
01:28:07,327 --> 01:28:10,407
Je veux tuer Chipper Dove.
Ce salaud, je veux le tuer.
1135
01:28:10,407 --> 01:28:11,567
Quelle fille, Franny !
1136
01:28:11,567 --> 01:28:14,400
- La super merde d'un être humain.
- Donnez-moi une journée.
1137
01:28:15,447 --> 01:28:16,118
Pourquoi?
1138
01:28:16,807 --> 01:28:19,275
Le scénario.
J'ai une excellente idée.
1139
01:28:22,447 --> 01:28:26,156
Miss Berry est toute prête pour vous.
Par ici.
1140
01:28:27,767 --> 01:28:30,076
Nous sommes tous très reconnaissants
que tu pourrais venir.
1141
01:28:37,527 --> 01:28:38,721
Salut Franny.
1142
01:28:40,487 --> 01:28:44,605
Tu vois, quand tu l'as touchée
en elle, tu lui as brisé le cœur.
1143
01:28:46,567 --> 01:28:48,956
Et c'est pourquoi c'était si important
que tu es venu,
1144
01:28:49,767 --> 01:28:52,520
parce que si nous pouvions toucher
le toi en toi,
1145
01:28:53,127 --> 01:28:55,641
alors peut-être que le choc pourrait apporter
son dos.
1146
01:28:59,487 --> 01:29:00,920
Eh bien, regardez qui est là.
1147
01:29:01,167 --> 01:29:04,000
- Hé, hé, c'est quoi tout ça ?
- Je vais m'occuper de lui.
1148
01:29:05,007 --> 01:29:06,007
Nous allons te violer.
1149
01:29:06,007 --> 01:29:08,680
Pas moi. Je ne baise que des flaques de boue.
Je le fais tout le temps.
1150
01:29:08,847 --> 01:29:10,887
Non, ne me regarde pas. Tu n'es pas
je vais me baiser.
1151
01:29:10,887 --> 01:29:12,684
J'ai quelqu'un qui veut
pour vous rencontrer.
1152
01:29:39,727 --> 01:29:41,683
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
1153
01:29:44,167 --> 01:29:46,727
Vas-y, Chipper, remets ton pantalon
et sors d'ici !
1154
01:29:49,527 --> 01:29:52,447
La prochaine fois que tu enlèveras ton pantalon
pour tout le monde, pensez à Franny.
1155
01:29:52,447 --> 01:29:53,436
Souvenez-vous de nous.
1156
01:29:54,687 --> 01:29:56,405
Cela suffit, vous tous !
1157
01:29:57,007 --> 01:29:58,599
Allez-y ! Aller!
1158
01:29:59,687 --> 01:30:00,802
Sortez!
1159
01:30:02,927 --> 01:30:05,919
Qu'est-ce qu'il y a, Franny ?
Vous n'avez pas aimé ma pièce ?
1160
01:30:10,327 --> 01:30:11,555
Ce n'est pas ça, Lilly.
1161
01:30:13,527 --> 01:30:16,405
Il comptait tellement pour moi
tant d'années.
1162
01:30:18,047 --> 01:30:20,117
Du moins, je pensais qu'il l'avait fait de toute façon.
1163
01:30:21,607 --> 01:30:23,567
C'est toutes ces stupides histoires de vengeance.
1164
01:30:23,567 --> 01:30:24,716
C'est juste...
1165
01:30:25,447 --> 01:30:27,483
C'est juste une grosse déception.
1166
01:30:28,407 --> 01:30:31,207
En ce qui me concerne, rien
nous pourrions faire à Chiper Dove
1167
01:30:31,207 --> 01:30:33,038
serait aussi horrible que quoi
il vous l'a fait.
1168
01:30:33,567 --> 01:30:37,401
Pensez-y de cette façon, Franny.
C'était un conte de fées.
1169
01:30:38,047 --> 01:30:41,323
Tu étais perdu dans les bois et
puis vous trouvez soudainement la sortie.
1170
01:30:42,087 --> 01:30:44,078
N'est-ce pas ce qui pousse
c'est tout ?
1171
01:30:45,487 --> 01:30:46,602
C'est ça.
1172
01:30:48,487 --> 01:30:50,045
C'est fini maintenant.
1173
01:30:51,447 --> 01:30:53,199
Il y a maintenant un nouveau jeu de balle.
1174
01:30:54,207 --> 01:30:57,483
Mais dans un conte de fées, quand tu penses
tu es sorti du bois,
1175
01:30:57,687 --> 01:30:59,200
parfois vous y êtes encore.
1176
01:31:02,047 --> 01:31:05,005
Miss Berry, avez-vous toujours rêvé
à propos d'écrire un livre ?
1177
01:31:06,607 --> 01:31:08,643
Eh bien, oui, c'est tout. Et...
1178
01:31:09,527 --> 01:31:10,801
Je vais te chercher un verre.
1179
01:31:11,367 --> 01:31:12,595
Un rêve...
1180
01:31:12,847 --> 01:31:16,886
c'est l'accomplissement des déguisements
d'un souhait refoulé.
1181
01:31:17,487 --> 01:31:20,718
Quel était l'un de vos rêves ?
Quand ma mère était...
1182
01:31:21,687 --> 01:31:23,200
Savez-vous quel est mon rêve ?
1183
01:31:24,207 --> 01:31:26,243
Mais il y a une différence entre
toi et moi.
1184
01:31:26,847 --> 01:31:29,361
Je vais m'en remettre, mais tu es
je ne m'en remettrai pas.
1185
01:31:29,767 --> 01:31:31,325
Pas sans votre aide en tout cas.
1186
01:31:32,647 --> 01:31:35,559
... et j'avais le sentiment que c'était le cas
tout arrangé.
1187
01:31:36,527 --> 01:31:38,995
Restauré.
Un hôtel flambant neuf.
1188
01:31:39,327 --> 01:31:41,767
Et vous en étiez propriétaire, je parie.
Deux vins blancs.
1189
01:31:41,767 --> 01:31:44,122
Tu as dit que je pouvais tout faire,
n'est-ce pas Frank ?
1190
01:31:45,567 --> 01:31:47,159
Tu veux vraiment recommencer ?
1191
01:31:48,767 --> 01:31:50,807
Tu veux vraiment commencer
encore une fois ?
1192
01:31:50,807 --> 01:31:53,924
- Tu réalises que tu n'es pas obligé ?
- Que ferais-je d'autre ?
1193
01:31:54,607 --> 01:31:57,519
Je t'aime. Je suis désolé mais je le fais.
1194
01:31:58,887 --> 01:32:02,004
Je t'aime aussi.
Terriblement.
1195
01:32:04,207 --> 01:32:05,765
Un jour, il le faudra.
1196
01:32:07,767 --> 01:32:11,203
John-O, Lilly est en train de sortir
un déjeuner littéraire.
1197
01:32:12,527 --> 01:32:14,882
Ramène ton cul ici, gamin,
c'est maintenant ou jamais.
1198
01:32:22,967 --> 01:32:25,640
Tu es un petit en sueur.
Allez, prends une douche.
1199
01:32:30,447 --> 01:32:31,800
Jésus Dieu !
1200
01:32:32,407 --> 01:32:34,807
- Tes couilles sont toutes mouillées.
- Je me suis séché.
1201
01:32:34,807 --> 01:32:37,607
- Ouais, mais tu as raté tes couilles.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les couilles mouillées ?
1202
01:32:37,607 --> 01:32:39,120
Rien à voir avec le Kamasutra.
1203
01:32:42,127 --> 01:32:47,155
Eh bien, c'était bien. Ce n'était pas génial
mais c'était sympa. Droite?
1204
01:32:47,367 --> 01:32:49,437
- C'était mieux que sympa.
- Ouais?
1205
01:32:50,167 --> 01:32:52,044
Préparez-vous pour le grand.
1206
01:32:55,327 --> 01:32:57,795
Va-t'en. Revenez dans une heure.
1207
01:32:57,967 --> 01:33:00,487
- Pourquoi ?
- J'écris quelque chose.
1208
01:33:00,487 --> 01:33:03,160
- Non, ce n'est pas le cas.
- J'essaie de grandir.
1209
01:33:03,967 --> 01:33:06,765
D'accord. Continue de passer
les fenêtres ouvertes.
1210
01:33:07,527 --> 01:33:09,245
Je te veux toujours.
1211
01:33:10,047 --> 01:33:11,167
As-tu mal ?
1212
01:33:11,167 --> 01:33:14,887
Bien sûr, j'ai mal. Mais tu ferais mieux
ne s'arrête pas.
1213
01:33:14,887 --> 01:33:16,286
Si tu t'arrêtes, je te tue.
1214
01:33:23,807 --> 01:33:25,923
- Va-t-en !
- Revenez dans une heure.
1215
01:33:26,087 --> 01:33:29,127
Il est neuf heures. j'ai été absent
pendant cinq heures.
1216
01:33:29,127 --> 01:33:32,722
- Va dîner avec Frank.
- J'ai déjeuné avec Frank.
1217
01:33:40,767 --> 01:33:42,405
- C'était une bonne question.
- Oui.
1218
01:33:42,687 --> 01:33:44,086
- Franny ?
- Oui?
1219
01:33:44,327 --> 01:33:46,607
Nous devons arrêter. Nous allons
se blesser.
1220
01:33:46,607 --> 01:33:49,887
Non, mon amour, c'est exactement ça
nous n'allons pas nous faire du mal.
1221
01:33:49,887 --> 01:33:51,727
Tout ira bien.
1222
01:33:51,727 --> 01:33:53,445
- Je ne peux pas.
- Oui, tu peux.
1223
01:33:53,607 --> 01:33:55,447
- J'ai fini.
- Non, presque fini.
1224
01:33:55,447 --> 01:33:58,405
Nous le ferons encore une fois, alors
après cela, nous aurons tous les deux fini.
1225
01:33:58,927 --> 01:34:00,121
Allez.
1226
01:34:22,807 --> 01:34:24,126
Au revoir, mon amour.
1227
01:34:25,487 --> 01:34:26,840
C'est fini.
1228
01:34:27,407 --> 01:34:29,602
Nous sommes libres. C'est fini.
1229
01:34:43,087 --> 01:34:44,679
Que fêtez-vous les gars ?
1230
01:34:46,007 --> 01:34:49,602
John vient de terminer une longue course.
Et j'ai écrit un roman entier.
1231
01:34:49,807 --> 01:34:53,641
C'était vraiment terrible, mais j'ai juste eu
pour l'écrire, alors je l'ai jeté.
1232
01:34:54,007 --> 01:34:57,317
Un morceau de déchet. Il n'y a que
un auteur dans notre famille.
1233
01:34:58,127 --> 01:34:59,924
Voici le reste
de nos vies.
1234
01:35:00,287 --> 01:35:03,040
Le reste de nos vies est enfin
à venir.
1235
01:35:03,527 --> 01:35:04,642
Un toast.
1236
01:35:08,087 --> 01:35:10,601
- Vers le futur.
- Jusqu'au bout des ours.
1237
01:35:11,927 --> 01:35:13,246
Aimer.
1238
01:35:13,767 --> 01:35:14,916
Perte.
1239
01:35:16,367 --> 01:35:19,359
"Comment parler de malheur
et le nôtre en particulier,
1240
01:35:19,887 --> 01:35:22,037
mais comme quelque chose de tout à fait
commun.
1241
01:35:24,527 --> 01:35:27,485
Passer les fenêtres ouvertes.
1242
01:35:29,327 --> 01:35:31,682
Passer les fenêtres ouvertes.
1243
01:35:32,367 --> 01:35:34,927
Père a eu son hôtel. Franny a eu
son film.
1244
01:35:35,127 --> 01:35:36,765
Le deuxième livre de Lilly
a été publié.
1245
01:35:37,167 --> 01:35:38,805
Mais la vie n'est pas devenue
plus facile.
1246
01:35:38,967 --> 01:35:42,447
Lilly, le film de ton livre est réalisé
ta sœur est plus célèbre que toi.
1247
01:35:42,447 --> 01:35:43,727
Que pensez-vous de cela ?
1248
01:35:43,727 --> 01:35:45,967
Jouer et écrire sont deux
différents métiers,
1249
01:35:45,967 --> 01:35:47,487
et il n'y a aucun moyen
pour les comparer.
1250
01:35:47,487 --> 01:35:51,007
Franny, est-ce vrai que tu es
impliqué avec un étudiant en droit noir ?
1251
01:35:51,007 --> 01:35:55,367
Excusez-moi. Ne penses-tu pas
« Essayer de grandir » est-il un hasard ?
1252
01:35:55,367 --> 01:35:58,527
Parce qu'après tout ton nouveau livre
a échoué auprès des critiques...
1253
01:35:58,527 --> 01:36:00,279
C'est une merde,
espèce de connard idiot !
1254
01:36:00,327 --> 01:36:02,443
Très bien, ça y est, c'est la fin.
1255
01:36:03,527 --> 01:36:05,040
C'est assez.
Merci.
1256
01:36:06,647 --> 01:36:08,319
Non, merci beaucoup.
1257
01:36:13,047 --> 01:36:14,526
Nous t'aimons tous, Lilly.
1258
01:36:17,167 --> 01:36:18,361
Merci beaucoup, c'est tout.
1259
01:36:18,807 --> 01:36:21,765
Ils ont raison, tu sais ?
Mon nouveau livre était décevant.
1260
01:36:21,927 --> 01:36:24,447
Vous m'écoutez.
Tu es un grand écrivain
1261
01:36:24,447 --> 01:36:26,607
et tu ne vas pas laisser
ces gens vous affectent.
1262
01:36:26,607 --> 01:36:29,167
Tu es de retour au travail
et je vais prendre soin de toi.
1263
01:36:35,047 --> 01:36:37,402
Mais c'est plus difficile d'être écrivain
qu'une étoile.
1264
01:36:38,127 --> 01:36:39,799
Les stars ne doivent pas nécessairement être seules.
1265
01:36:44,847 --> 01:36:49,284
Salut, Frank est ici, mais en fait
Je ne suis pas là.
1266
01:36:49,847 --> 01:36:51,724
En fait, je suis sorti.
1267
01:36:53,287 --> 01:36:57,439
Voulez-vous laisser un message ? Attends
pour le signal et parlez à fond.
1268
01:37:02,007 --> 01:37:04,316
Salut, c'est moi.
1269
01:37:08,767 --> 01:37:10,439
Au revoir, Frank.
1270
01:38:18,287 --> 01:38:20,482
Mais je suis toujours le putain d'agent.
1271
01:38:21,567 --> 01:38:24,287
C'est moi qui ai provoqué cela. je pense
J'ai été trop dur avec elle.
1272
01:38:24,287 --> 01:38:25,766
Je lui ai donné trop de merde à faire.
1273
01:38:27,047 --> 01:38:29,527
Tu es aussi mon agent. j'ai besoin de toi
maintenant plus que jamais.
1274
01:38:29,527 --> 01:38:30,516
Franc?
1275
01:38:31,127 --> 01:38:32,276
Frank, mon garçon.
1276
01:38:33,167 --> 01:38:37,126
Lilly a juste rêvé davantage
qu'elle ne le pouvait.
1277
01:38:39,127 --> 01:38:41,163
Elle a hérité de foutus rêves
de moi.
1278
01:38:41,967 --> 01:38:45,487
C'est Lilly qui s'est poussée.
Peu importe qui était son agent.
1279
01:38:45,487 --> 01:38:47,842
Non, John, mais c'était moi,
c'était moi.
1280
01:38:51,327 --> 01:38:52,555
Allez, Susie.
1281
01:38:59,367 --> 01:39:01,039
Elle avait de petites mains.
1282
01:39:03,007 --> 01:39:05,123
Ses petites mains,
Je me souviens.
1283
01:39:26,447 --> 01:39:27,926
C'est tellement calme.
1284
01:39:29,967 --> 01:39:33,596
Est-ce que mon père savait qu'il y avait
pas d'invités ? Nous ne l'avons jamais su.
1285
01:39:34,287 --> 01:39:36,403
'Le bon hôtel...', mon père avait l'habitude de le faire
1286
01:39:36,767 --> 01:39:41,238
'... vous fournit l'espace
et l'ambiance dont vous avez besoin. '
1287
01:39:41,887 --> 01:39:44,924
J'étais toujours le seul dans notre famille
qui ne savait pas ce dont j'avais besoin.
1288
01:39:46,727 --> 01:39:48,558
Nous avons besoin d'un animal dans les parages.
1289
01:39:49,487 --> 01:39:51,159
Peut-être devrions-nous inviter Susie.
1290
01:39:53,287 --> 01:39:54,276
Vraiment.
1291
01:39:54,727 --> 01:39:58,356
La ville de New York est tellement terrible
endroit pour être un ours.
1292
01:40:23,447 --> 01:40:24,846
Franny et moi avons décidé
1293
01:40:25,447 --> 01:40:27,005
pour ne plus le sauvegarder.
1294
01:40:27,487 --> 01:40:29,876
Sinon il y aurait
rien d'autre à sauver.
1295
01:40:45,047 --> 01:40:47,607
- Ta mère n'aurait-elle pas adoré tout ça ?
- Oui, elle le ferait, Pop.
1296
01:40:47,607 --> 01:40:48,835
Bonne nuit, papa.
1297
01:40:49,927 --> 01:40:53,158
Pas toutes les minutes, mais au moins
cette partie.
1298
01:40:53,847 --> 01:40:55,075
Au moins la fin.
1299
01:40:55,847 --> 01:40:57,883
- Dors bien.
- Bonne nuit, papa.
1300
01:40:58,167 --> 01:40:59,805
- Dors bien.
- Bonne nuit.
1301
01:41:09,847 --> 01:41:13,123
Je parie que Franny et Junior ont
quelques beaux enfants un jour.
1302
01:41:13,567 --> 01:41:15,762
As-tu déjà voulu
avoir un bébé, Susie ?
1303
01:41:16,007 --> 01:41:17,201
Un bébé ?
1304
01:41:19,287 --> 01:41:22,040
Je n'amènerais pas un enfant laid
dans ce monde
1305
01:41:22,647 --> 01:41:23,841
pour n'importe quoi.
1306
01:41:24,207 --> 01:41:25,606
Tu n'es pas moche, Susie.
1307
01:41:26,407 --> 01:41:28,557
Vous êtes tous si attirants,
vous tous.
1308
01:41:28,887 --> 01:41:31,526
Vous ne connaissez pas le traitement
les laids arrivent dans ce monde.
1309
01:41:31,807 --> 01:41:33,126
Susie, tu es pleine de merde.
1310
01:41:33,407 --> 01:41:35,238
Pourquoi tu ne baises pas
grandir ?
1311
01:41:36,087 --> 01:41:36,963
Pauvre Susie.
1312
01:41:37,927 --> 01:41:40,043
Aurons-nous un jour l'ours
hors de toi ?
1313
01:41:59,927 --> 01:42:02,157
Je devais juste venir,
Je suis désolé.
1314
01:42:03,687 --> 01:42:05,086
Je suis désolé.
1315
01:42:08,287 --> 01:42:11,120
je transpire comme un cochon
dans ce costume stupide.
1316
01:42:13,407 --> 01:42:14,556
Chéri.
1317
01:42:32,047 --> 01:42:34,766
J'ai l'air si horrible, je n'ose pas
enlève-le.
1318
01:42:39,527 --> 01:42:43,805
Ça va bientôt être plus léger, et puis
tu verras comme je suis laide.
1319
01:42:53,487 --> 01:42:55,955
Je te vois maintenant et je pense
tu es belle.
1320
01:42:59,047 --> 01:43:01,959
Tu vas devoir travailler dur
pour me convaincre.
1321
01:43:32,327 --> 01:43:33,919
Quelle belle matinée.
1322
01:43:37,087 --> 01:43:41,205
J'ai des nouvelles pour toi, Pop.
Susie va rester avec nous.
1323
01:43:43,447 --> 01:43:44,926
N'est-ce pas parfait ?
1324
01:43:46,167 --> 01:43:49,637
Tu n'aurais pas pu demander
un meilleur hôtel, mais nous avions besoin d'un ours.
1325
01:43:50,847 --> 01:43:54,522
Tout le monde le fait. C'est quoi
nous avons disparu.
1326
01:43:58,727 --> 01:44:02,481
Tu es libre de rentrer, John.
Nous sommes tous libres de rentrer chez nous.
1327
01:44:03,287 --> 01:44:05,084
Vous avez écrit une fin heureuse.
1328
01:44:07,447 --> 01:44:08,675
L'aube.
1329
01:44:11,207 --> 01:44:13,675
L'aube est une telle merveille
aux aveugles.
1330
01:44:19,447 --> 01:44:21,119
Tu sais ce que Lilly ferait
avez-vous dit ?
1331
01:44:22,247 --> 01:44:24,203
La vie est un conte de fées.
1332
01:45:28,647 --> 01:45:32,003
Alors nous rêvons d'inventer>
1333
01:45:32,727 --> 01:45:34,319
Notre petite sœur perdue.
1334
01:45:34,927 --> 01:45:38,044
Notre sainte mère.
Notre père héros.
1335
01:45:38,887 --> 01:45:42,323
Mais nos rêves nous échappent cependant
nous les avons imaginés.
1336
01:45:44,007 --> 01:45:45,838
Il n'y a qu'une chose
vous pouvez le faire.
1337
01:45:47,047 --> 01:45:48,924
Continuez à passer devant les fenêtres ouvertes.